Sahih al-Bukhari, hadis 3194
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Mughirah bin Abdurrahman al-Qurasyi, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Ketika Allah menyelesaikan penciptaan, Dia menulis dalam Kitab-Nya yang berada di sisi-Nya di atas Arsy: 'Sesungguhnya rahmat-Ku mengalahkan murka-Ku'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Rahmat Allah mengungguli kemurkaan-Nya dan memberi harapan akan pengampunan.
Allah mewujudkan ciptaan sebagaimana yang Dia kehendaki.
Sebuah Kitab di sisi Allah tempat Dia menuliskan pernyataan ini; hakikatnya yang tepat tidak kita ketahui.
Rahmat Allah meliputi segala sesuatu dan mendahului kemurkaan-Nya; ini bukan izin untuk terus berbuat dosa.
Para ulama menegaskan bahwa riwayat ini memberikan harapan akan ampunan Allah, tanpa mendorong sikap meremehkan dosa. Rahmat dan kemurkaan Allah adalah milik-Nya dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya; keduanya tidak boleh dibayangkan menyerupai sifat makhluk. Hadis ini mendorong seseorang untuk bertobat, bertawakal kepada Allah, serta memadukan harapan dengan ketaatan.
- Setelah berbuat dosa, kembalilah dengan tulus kepada Allah dan mohonlah ampun kepada-Nya.
- Biarkan harapan akan rahmat Allah mendorongmu berbuat baik, bukan menunda pertobatan.
- Perlakukan orang lain dengan penuh kasih sayang dan upayakan perdamaian saat terjadi perselisihan.
Riwayat dari kumpulan yang sama ini juga membahas luasnya rahmat Allah dan membantu memahami pesannya dalam konteks yang lebih luas.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Di dalamnya, Allah menyeru hamba untuk memohon ampun kepada-Nya dan menjanjikan pengampunan; hal itu selaras dengan harapan yang ditumbuhkan hadis ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.