Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3195

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Ulayyah, dari Ali bin Al-Mubarak, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harits, dari Abu Salamah bin Abdurrahman: Bahwasanya antara dia dan beberapa orang terjadi perselisihan mengenai sebidang tanah. Lalu dia menemui Aisyah dan menceritakan hal itu kepadanya. Aisyah berkata,

"Wahai Abu Salamah, jauhilah tanah tersebut, karena Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa yang menzalimi dengan mengambil sejengkal tanah saja, maka kelak di Hari Kiamat lehernya akan dikalungi dengan tujuh lapis bumi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang merampas tanah secara zalim akan menanggung akibat yang berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sehasta

Jarak antara ujung ibu jari dan ujung kelingking saat tangan direntangkan; di sini menggambarkan bahkan sebidang kecil.

tujuh bumi

Ungkapan ini menegaskan berat dan besarnya hukuman atas perampasan tanah secara tidak sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengambil tanah milik orang lain merupakan kezaliman besar, sekalipun hanya sebidang kecil. Menurut penjelasan mereka, peringatan ini juga mencakup perluasan batas tanah yang merugikan orang lain. Jika terjadi sengketa, ikutilah bukti yang sah dan putusan pengadilan yang berwenang; penilaian agama tentang klaim seseorang tidak menggantikan pemeriksaan fakta secara saksama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam sengketa tanah, periksa bukti kepemilikan dengan saksama dan hormati batas-batas yang telah ditetapkan.
  2. Jangan mengambil sedikit pun tanah milik orang lain, sekalipun pelanggarannya tampak kecil.
  3. Jika terjadi sengketa, carilah penengah yang adil atau pengadilan berwenang, dan pulihkan kerugian akibat kezaliman yang telah Anda lakukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.