Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3199

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-A’masy, dari Ibrahim At-Taimi, dari ayahnya, dari Abu Dzar radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bertanya kepada Abu Dzar ketika matahari terbenam,

“Tahukah engkau ke mana matahari itu pergi?” Aku menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya ia pergi hingga bersujud di bawah ‘Arsy, lalu meminta izin dan diizinkan baginya. Dan hampir saja ia bersujud namun tidak diterima darinya, serta meminta izin namun tidak diizinkan baginya, melainkan dikatakan kepadanya, ‘Kembalilah dari arah engkau datang!’ Maka ia pun terbit dari barat. Itulah firman Allah Ta’ala: {Dan matahari berjalan di tempat peredarannya yang tetap. Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui}.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Matahari menaati Allah dan akan terbit dari barat saat Hari Kiamat tiba.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bersujud di bawah Arasy

Suatu ibadah yang termasuk perkara gaib; hadis ini menggambarkan bagaimana matahari menaati Allah.

meminta izin

Matahari meminta izin kepada Allah untuk melanjutkan peredarannya yang telah ditetapkan.

terbit dari tempat terbenamnya

Salah satu tanda Hari Kiamat: matahari akan terbit dari barat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami sujud dan permintaan izin itu sebagai hal nyata yang termasuk perkara gaib, tanpa menetapkan bagaimana caranya. Matahari bergerak sesuai ketetapan Allah; terbitnya dari barat merupakan tanda Hari Kiamat dan menandai perubahan luar biasa pada peredarannya yang biasa. Rujukan kepada Al-Qur'an 36:38 menghubungkan peristiwa ini dengan kekuasaan dan pengetahuan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akuilah bahwa pengetahuan tentang perkara gaib hanya milik Allah dan sikapilah kabar seperti ini dengan penuh hormat.
  2. Jadikan ingatan akan Hari Kiamat sebagai dorongan untuk bertobat dengan tulus dan beramal saleh.
  3. Saat matahari terbenam, renungkan ketetapan Allah dan bersyukurlah kepada-Nya atas keteraturan ciptaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.