Sahih al-Bukhari, hadis 3198
Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepadaku Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail, bahwa Arwa mengadukannya kepada Marwan mengenai suatu hak yang diklaim telah dirampas oleh Sa'id darinya. Maka Sa'id berkata,
"Apakah aku akan mengambil sedikit pun dari haknya? Aku bersaksi bahwa aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa mengambil sejengkal tanah secara zalim, maka pada Hari Kiamat ia akan dikalungi dengan tanah tersebut dari tujuh bumi.'" Ibnu Abi az-Zinad meriwayatkan dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Sa'id bin Zaid berkata kepadaku, "Aku pernah masuk menemui Nabi ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang mengambil tanah secara zalim akan menanggung akibat yang berat pada Hari Kiamat.
Arwa mengadukan Sa'id ibn Zayd kepada Marwan karena ia menyatakan bahwa Sa'id telah merampas haknya. Sa'id menyangkal tuduhan itu dan mengutip peringatan Nabi ﷺ tentang mengambil tanah secara zalim.
Sebidang tanah kecil, kira-kira selebar satu jengkal.
Tanpa hak yang sah atau izin, serta dengan melanggar hak orang lain.
Hadis menggambarkan demikian besarnya hukuman pada Hari Kiamat.
Ulama klasik menyimpulkan bahwa mengambil tanah secara zalim, meskipun hanya sedikit, merupakan dosa besar. Peringatan ini berlaku bagi pelanggaran hak milik orang lain dan menegaskan bahwa hak tersebut harus dikembalikan atau diganti. Gambaran tujuh lapis bumi menekankan beratnya pertanggungjawaban; hal ini bukan izin untuk menyelesaikan sengketa sendiri atau menggunakan kekerasan.
- Dalam sengketa batas atau kepemilikan, periksa dokumen dan kesepakatan sebelum mengklaim tanah.
- Jangan gunakan sebagian tanah tetangga tanpa izin yang jelas darinya.
- Jika Anda telah merampas tanah atau harta seseorang, pulihkan haknya dan mintalah maaf.
Riwayat sahih ini juga membahas ancaman bagi orang yang mengambil tanah secara zalim, sehingga sangat berkaitan dengan kutipan Sa'id.
Sahih al-Bukhari · #3194 (Sahih)Riwayat ini memperingatkan agar tidak mengambil harta orang lain secara zalim dan menegaskan bahwa hak tidak hilang tanpa pertanggungjawaban.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.