Sahih al-Bukhari, hadis 3197
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, dari Ibnu Abi Bakrah, dari Abu Bakrah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:
"Waktu telah berputar kembali seperti keadaannya pada hari ketika Allah menciptakan langit dan bumi. Satu tahun terdiri dari dua belas bulan, di antaranya terdapat empat bulan haram: tiga bulan berturut-turut yaitu Dzulqa'dah, Dzulhijjah, dan Muharram, serta Rajab milik kabilah Mudhar yang berada di antara Jumadil Akhir dan Sya'ban."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kalender Islam memiliki dua belas bulan, empat di antaranya adalah bulan-bulan haram.
Empat bulan ketika kesucian waktu ditekankan secara khusus dan kezaliman menjadi sangat berat.
Rajab menurut nama bulan yang digunakan oleh suku Mudhar; tambahan ini menjelaskan Rajab yang dimaksud.
Tatanan kalender telah dipulihkan sebagaimana ditetapkan Allah saat penciptaan, tanpa menggeser bulan-bulan haram.
Para ulama menjelaskan bahwa tahun dalam kalender Islam memiliki dua belas bulan dan bahwa Dzulqa'dah, Dzulhijjah, Muharram, dan Rajab adalah bulan-bulan haram. Urutan tiga bulan pertama disebutkan secara jelas di sini; Rajab terpisah, berada di antara Jumada dan Sya'ban. Mazhab-mazhab fikih mengakui kesucian khusus bulan-bulan ini dan menyatakan bahwa dosa dan kezaliman lebih berat dilakukan pada bulan-bulan tersebut, tanpa berarti teks ini menghapus kewajiban biasa di luar bulan-bulan itu.
- Saat menentukan tanggal keagamaan, perhatikan kalender lunar Islam dan urutan bulan yang telah ditetapkan.
- Jalani bulan-bulan haram dengan perhatian ekstra pada keadilan dan menghindari kezaliman.
- Gunakan nama dan urutan dalam riwayat untuk menghindari kebingungan tentang Rajab dan bulan-bulan haram yang berurutan.
Riwayat dari kitab yang sama ini juga membahas kesucian dan urutan bulan, sehingga memperjelas konteks kalender.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)Riwayat ini memperingatkan agar tidak mengambil harta orang lain secara zalim dan sejalan dengan penekanan untuk menghormati batas-batas yang suci.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.