Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3223

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Para malaikat saling bergantian; ada malaikat malam dan ada malaikat siang. Mereka berkumpul pada shalat Subuh dan Ashar. Kemudian para malaikat yang bermalam bersama kalian naik menghadap Allah, lalu Allah bertanya kepada mereka padahal Dia Maha Mengetahui: 'Bagaimana keadaan hamba-hamba-Ku ketika kalian tinggalkan?' Mereka menjawab: 'Kami meninggalkan mereka dalam keadaan sedang shalat, dan kami mendatangi mereka dalam keadaan sedang shalat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para malaikat bergiliran dan bertemu pada waktu salat Fajar dan Asar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bergiliran

Kelompok malaikat malam dan siang datang silih berganti dalam kehadiran mereka di tengah manusia.

mereka naik

Para malaikat kembali kepada Allah setelah menunaikan tugas mereka.

padahal Dia lebih mengetahui

Allah bertanya bukan untuk memperoleh pengetahuan, melainkan untuk memuliakan para malaikat dan menampakkan kesaksian mereka.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa para malaikat saling bergantian dan pergantian itu bertepatan dengan salat Fajar dan Asar. Kesaksian mereka mengenai para hamba menegaskan nilai kedua salat ini dan mendorong kaum Muslim untuk menunaikannya dengan saksama pada waktunya. Riwayat ini juga menggambarkan salah satu kenyataan alam gaib; hakikat persisnya diserahkan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Aturlah kegiatan sehari-hari agar dapat menunaikan salat Fajar dan Asar tepat waktu.
  2. Saat salat-salat ini, ingatlah dengan penuh kesadaran bahwa para malaikat menyaksikan ibadah kepada Allah.
  3. Jadikan salat sebagai jeda tetap dalam kesibukan sehari-hari, bukan sesuatu yang ditunda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.