Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3229

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Ayahnya, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ‏.‏ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fulaih, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Hilal bin Ali, dari Abdurrahman bin Abi Amrah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya salah seorang di antara kalian tetap berada dalam shalat selama ia ditahan oleh shalat tersebut, dan para malaikat berdoa: 'Ya Allah, ampunilah dia dan rahmatilah dia', selama ia tidak beranjak dari tempat shalatnya atau tidak berhadats."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menunggu salat dianggap sedang salat dan memperoleh doa dari para malaikat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menunggu salat

Tetap berada di tempat untuk melaksanakan salat ketika waktunya telah tiba.

Kesucian ritual

Keadaan suci yang disyaratkan untuk salat dan batal, misalnya, karena buang angin.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang menunggu salat di masjid memperoleh pahala salat selama ia tetap berada di sana dan menjaga wudunya. Doa para malaikat memohonkan ampunan dan rahmat menegaskan besarnya keutamaan menunggu dengan sabar. Ini bukan berarti menunggu dapat menggantikan gerakan dan rukun salat yang wajib; yang dimaksud adalah pahala selama syarat-syarat dalam riwayat tersebut terpenuhi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Datanglah lebih awal untuk salat dan manfaatkan waktu menunggu dengan ibadah yang tenang serta zikir.
  2. Tetaplah di tempat salat dan jaga wudu selama menunggu salat.
  3. Mohonlah ampunan dan rahmat kepada Allah, serta hargai doa para malaikat bagi orang yang menunggu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.