Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3237

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Al-A'masy, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila seorang suami mengajak istrinya ke tempat tidurnya lalu istri itu menolak sehingga suaminya bermalam dalam keadaan marah kepadanya, maka para malaikat akan melaknatnya hingga pagi hari." Syu'bah, Abu Hamzah, Ibnu Dawud, dan Abu Muawiyah juga meriwayatkan hal yang sama dari Al-A'masy.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Peringatan ini berlaku untuk penolakan tanpa alasan yang dibenarkan hingga suami pergi dalam keadaan marah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengajaknya ke tempat tidur

Ajakan untuk berhubungan intim sebagai suami istri.

melaknat

Doa serius agar seseorang dijauhkan dari rahmat Allah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini berlaku untuk penolakan tanpa alasan yang dibenarkan, bukan karena sakit, bahaya, menstruasi, atau halangan lain yang diakui. Mereka menempatkan teks ini dalam kerangka hak timbal balik suami istri dan perintah untuk memperlakukan satu sama lain dengan baik. Empat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa hak-hak dalam pernikahan disertai kewajiban, tetapi hal ini bukan izin untuk memaksa, melakukan kekerasan, atau mengabaikan kesehatan dan martabat istri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan kebutuhan dan batasan dengan tenang, sambil mempertimbangkan kesehatan, perasaan, dan sikap saling menghormati.
  2. Jangan menolak keintiman untuk menyakiti atau menghukum pasangan; jelaskan dengan baik jika ada halangan yang dibenarkan.
  3. Jangan menggunakan peringatan ini untuk membenarkan pemaksaan atau kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.