Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5157

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Ibnul Mubarak, dari Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Seorang nabi dari kalangan para nabi pernah berangkat dalam sebuah ekspedisi militer, lalu beliau berkata kepada kaumnya: 'Janganlah ada seorang pun yang mengikutiku jika ia baru saja menikahi seorang wanita dan ingin menggaulinya namun belum sempat melakukannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang pria yang baru menikah dan belum menyempurnakan pernikahannya tetap tinggal di rumah saat ekspedisi berlangsung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
seorang nabi di antara para nabi

Hadis ini tidak menyebutkan namanya; yang dimaksud adalah seorang nabi terdahulu yang berangkat dalam ekspedisi bersama kaumnya.

menyempurnakan pernikahan

Hubungan suami istri pertama setelah akad nikah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seorang pemimpin dalam ekspedisi militer perlu mempertimbangkan keadaan orang-orang yang dipimpinnya serta hak pasangan mereka. Pernyataan ini berkaitan dengan ekspedisi yang disebutkan dan dengan sendirinya bukan aturan umum bahwa pria yang baru menikah harus menolak setiap bentuk tugas atau pengabdian. Kewajiban terkait ekspedisi bergantung pada keadaan dan aturan agama yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi kewajiban besar, perhatikan dengan sungguh-sungguh hak dan kebutuhan pasangan Anda.
  2. Dalam memutuskan penugasan dan pengabdian, pemimpin juga semestinya mempertimbangkan keadaan pribadi orang-orang yang dipimpinnya.
  3. Jangan menerapkan pernyataan dari situasi tertentu sebagai larangan umum tanpa memahami aturan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.