Sahih al-Bukhari, hadis 3243
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Hammam, ia berkata: Aku mendengar Abu Imran al-Jawni meriwayatkan dari Abu Bakr bin Abdullah bin Qais al-Asy'ari, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Kemah itu adalah mutiara yang berongga, tingginya di langit mencapai tiga puluh mil; di setiap sudutnya seorang mukmin memiliki keluarga yang tidak dapat dilihat oleh yang lain." Abu Abdush-Shamad dan Al-Harits bin Ubaid meriwayatkan dari Abu Imran dengan lafaz: "enam puluh mil".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Di surga, orang beriman akan mendapatkan tenda luas dengan keluarga-keluarga yang tersembunyi satu sama lain.
Mutiara dengan ruang kosong di bagian dalam; ungkapan ini menggambarkan bentuk tenda yang istimewa dan nilainya yang berharga.
Satuan panjang. Dalam berbagai versi riwayat, disebutkan tiga puluh maupun enam puluh mil.
Tenda itu memiliki beberapa bagian; di setiap bagian, orang beriman akan memperoleh sebuah keluarga yang tersembunyi dari keluarga lainnya.
Para ulama memahami gambaran ini sebagai pemberitaan tentang kenyataan kehidupan akhirat, yang hakikat persisnya berada di luar pengalaman kita. Berbagai versi menyebutkan tiga puluh dan enam puluh mil; keduanya diriwayatkan, dan teks tidak menjelaskan hubungan antara ukuran-ukuran tersebut. Hadis ini menekankan luasnya surga dan ganjaran istimewanya, tanpa menetapkan aturan duniawi atau kewajiban.
- Jadikan janji surga sebagai motivasi untuk beribadah dengan tulus dan berbuat baik hari ini.
- Bicarakan akhirat dengan rendah hati: wahyu memberi tahu kita apa yang perlu diketahui, sekalipun hakikat persisnya melampaui pemahaman kita.
- Perkuat harapan akan ganjaran Allah tanpa membatasi nikmat surga dengan ukuran duniawi.
Riwayat dari bagian kitab yang sama ini juga menggambarkan kelimpahan dan kehormatan istimewa yang diterima orang beriman di surga.
Sahih al-Bukhari · #3245 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan tema ganjaran di akhirat dan membantu menempatkan gambaran tersebut dalam konteks nikmat surga yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.