Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3245

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Rombongan pertama yang masuk surga wajah mereka bersinar bagaikan bulan purnama. Mereka tidak meludah, tidak membuang ingus, dan tidak buang air besar. Bejana-bejana mereka terbuat dari emas, sisir-sisir mereka dari emas dan perak, dupa pembakar wewangian mereka adalah kayu gaharu, dan keringat mereka berbau kasturi. Setiap orang dari mereka memiliki dua istri yang sumsum betisnya terlihat dari balik daging karena saking cantiknya. Tidak ada perselisihan maupun kebencian di antara mereka; hati mereka bagaikan satu hati, dan mereka bertasbih kepada Allah pada waktu pagi dan petang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para penghuni pertama surga akan menikmati keindahan dan kedamaian yang sempurna.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bulan purnama

Gambaran tentang keindahan yang bersinar dan wajah bercahaya dari kelompok pertama penghuni surga.

kayu gaharu

Kayu harum yang digunakan sebagai dupa.

kasturi

Aroma yang berharga dan menyenangkan; hadis menggambarkannya sebagai bagian dari keadaan indah para penghuni surga.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa gambaran fisik tersebut menunjukkan balasan nyata di akhirat, meskipun hakikatnya tidak harus disamakan dengan pengalaman di dunia. Hadis ini juga menegaskan bahwa iri hati, kebencian, dan perselisihan antar sesama telah lenyap dari hati para penghuni surga. Pujian mereka kepada Allah menjadi ibadah dan kebahagiaan yang terus-menerus, bukan suatu beban berat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan surga sebagai motivasi untuk beribadah kepada Allah dengan tulus dan tekun melakukan amal saleh.
  2. Berusahalah menyucikan hati dengan melepaskan dendam dan mencari perdamaian jika memungkinkan.
  3. Jadikan pujian kepada Allah bagian dari rutinitas pagi dan petang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.