Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3244

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ‏}‏‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Allah berfirman: 'Aku telah mempersiapkan bagi hamba-hamba-Ku yang saleh apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas di dalam hati manusia.' Bacalah jika kalian mau: {Maka tidak seorang pun mengetahui berbagai nikmat yang menanti mereka sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.}»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menjanjikan kebahagiaan yang melampaui segala bayangan bagi hamba-hamba-Nya yang saleh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hamba-hamba yang saleh

Orang-orang yang menyembah Allah, beriman kepada-Nya, dan berusaha melakukan kebaikan.

yang belum pernah dilihat mata

Ungkapan untuk menggambarkan keagungan dan keindahan pahala di surga.

kebahagiaan yang disimpan bagi mereka

Pahala yang Allah sediakan bagi orang-orang beriman dan belum sepenuhnya diketahui manusia saat ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa pahala surga melampaui batas pengalaman dan imajinasi manusia. Ayat dari surah as-Sajdah mengaitkan kebahagiaan tersembunyi ini dengan amal saleh orang-orang beriman. Riwayat ini mendorong kita untuk percaya pada janji Allah dan berupaya menjadi saleh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lakukan satu kebaikan hari ini dengan niat yang tulus, meskipun tidak ada yang melihatnya.
  2. Biarkan janji surga membantumu bersabar saat menghadapi kesulitan.
  3. Bacalah surah as-Sajdah 32:17 dan renungkan pahala yang Allah rahasiakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.