Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3246

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Rombongan pertama yang masuk surga akan bersinar seperti bulan purnama, dan rombongan berikutnya akan bersinar seperti bintang yang paling terang. Hati mereka bersatu bagaikan hati satu orang; tidak ada perselisihan maupun kebencian di antara mereka. Setiap laki-laki di antara mereka memiliki dua istri, yang masing-masing begitu cantik dan suci hingga sumsum tulang betisnya terlihat dari balik daging karena keindahan dan kehalusannya. Mereka bertasbih kepada Allah pada pagi dan petang hari, tidak pernah sakit, tidak buang ingus, dan tidak meludah. Wadah-wadah mereka terbuat dari emas dan perak, sisir-sisir mereka dari emas, bahan bakar untuk pembakar dupa mereka adalah kayu gaharu (Abu al-Yaman menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah 'ud), dan keringat mereka berbau kasturi." Mujahid berkata: "Al-Ibkar adalah awal fajar, dan Al-'Asyiyy adalah ketika matahari condong terbenam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para penghuni surga akan menikmati kesucian, kedamaian, dan pujian yang terus-menerus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Golongan pertama

Orang-orang yang pertama kali masuk surga dan bersinar di sana seperti bulan purnama.

Hati mereka seperti satu hati

Gambaran keharmonisan sempurna, tanpa iri, permusuhan, atau dendam satu sama lain.

Kayu gaharu

Kayu harum yang digunakan sebagai bahan bakar dalam pembakar dupa.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menekankan bahwa gambaran ini menunjukkan kemuliaan dan keindahan para penghuni surga sekaligus kedamaian sempurna di antara mereka. Tasbih mereka kepada Allah merupakan pujian yang penuh kebahagiaan, bukan upaya yang timbul karena kewajiban atau kebutuhan. Nas-nas tentang surga diterima sebagaimana diriwayatkan, tanpa menyamakan hakikatnya dengan kehidupan duniawi. Pasangan dan ciri-ciri fisik yang disebutkan menggambarkan balasan sebagaimana disampaikan dalam wahyu; hal itu sendiri bukan kaidah hukum umum untuk kehidupan pernikahan di dunia ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan iri dan dendam tumbuh: upayakan perdamaian dan bicarakan orang lain dengan penuh penghargaan.
  2. Jadikan zikir kepada Allah bagian tetap dari pagi dan petangmu.
  3. Biarkan janji surga mendorongmu untuk bersabar, beramal saleh, dan berharap pada rahmat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.