Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3286

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Setiap anak Adam ditusuk oleh setan dengan jarinya di kedua sisi tubuhnya ketika lahir, kecuali Isa bin Maryam. Ketika setan hendak menusuknya, ia hanya menusuk selaput plasenta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melindungi Isa saat kelahirannya dari sentuhan setan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kedua sisi

Kedua sisi tubuh.

selaput

Lapisan yang menyelubungi bayi saat lahir.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa riwayat ini menggambarkan permusuhan setan sejak seseorang lahir sekaligus menyebut perlindungan khusus bagi Isa. Mereka memahami sentuhan itu sebagai peristiwa nyata, tanpa menyimpulkan bahwa setan dapat menguasai para nabi atau merusak misi mereka. Pengecualian bagi Isa menegaskan kedudukannya yang istimewa; hal itu tidak menjadikannya ilahi, karena ia tetap hamba dan nabi Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah perlindungan Allah bagi kelahiran dan pengasuhan anak melalui doa dan perawatan yang baik.
  2. Ajarkan anak-anak bahwa setan adalah musuh dan mereka dapat memohon perlindungan kepada Allah.
  3. Hormati Isa sebagai nabi dan hamba Allah yang istimewa, tanpa menyematkan sifat-sifat ketuhanan kepadanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.