Sahih al-Bukhari, hadis 3358
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mahbub, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ibrahim 'alaihissalam tidak pernah berbohong kecuali tiga kali. Dua di antaranya demi Allah Azza wa Jalla, yaitu ucapannya:
«إِنِّي سَقِيمٌ» (Sesungguhnya aku sakit), dan ucapannya: «بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا» (Sebenarnya yang melakukannya adalah patung besar mereka ini). Yang ketiga terjadi ketika suatu hari beliau bersama Sarah melewati wilayah seorang raja yang zalim. Lalu ada yang memberitahu raja itu: "Di sini ada seorang laki-laki yang disertai wanita yang sangat cantik." Maka raja itu memanggil Ibrahim dan bertanya tentang Sarah: "Siapakah wanita ini?" Beliau menjawab: "Dia adalah saudariku." Kemudian Ibrahim mendatangi Sarah dan berkata: "Wahai Sarah! Tidak ada orang mukmin di muka bumi ini selain aku dan engkau. Orang ini bertanya kepadaku tentang dirimu, lalu aku memberitahunya bahwa engkau adalah saudariku, maka janganlah engkau mendustakanku." Raja itu pun memanggil Sarah. Ketika ia masuk menghadap, raja itu mengulurkan tangannya untuk memegangnya, namun ia dicegah (tangannya menjadi kaku). Ia berkata: "Berdoalah kepada Allah untukku, dan aku tidak akan mengganggumu." Sarah pun berdoa, lalu raja itu dilepaskan. Kemudian ia mencoba memegangnya untuk kedua kalinya, namun ia kembali dicegah seperti sebelumnya atau bahkan lebih parah. Ia berkata lagi: "Berdoalah kepada Allah untukku, dan aku tidak akan mengganggumu." Sarah berdoa lagi, maka ia pun dilepaskan. Lalu raja itu memanggil sebagian pengawalnya dan berkata: "Kalian tidak membawakan manusia kepadaku, melainkan kalian membawakan setan!" Maka raja itu memberikan Hajar sebagai pelayan kepada Sarah. Sarah kembali kepada Ibrahim sementara beliau sedang berdiri shalat. Beliau memberi isyarat dengan tangannya menanyakan apa yang terjadi. Sarah menjawab: "Allah telah mematahkan tipu daya orang kafir —atau orang durjana— itu, dan aku diberi Hajar sebagai pelayan." Abu Hurairah berkata: "Itulah ibu kalian, wahai Bani Ma'is-Sama' (keturunan Ismail)!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibrahim ﷺ melindungi Sara dengan berbicara secara hati-hati, sementara Allah melindunginya dari sang tiran.
Penguasa yang menggunakan kekuasaannya untuk berlaku zalim kepada orang lain.
Para ulama menjelaskan bahwa Ibrahim ﷺ menyebut Sara sebagai saudarinya dalam iman.
Sara menerima Hajar sebagai pelayan; kelak Hajar menjadi ibu Ismail.
Para pensyarah klasik menekankan bahwa tiga pernyataan tersebut tidak semestinya dipahami sebagai penipuan demi kepentingan pribadi. Dua pernyataan pertama bertujuan untuk perkara Allah, sedangkan pernyataan ketiga merupakan ungkapan hati-hati yang melindungi Sara dari sang tiran. Para ulama membahas perbedaan antara kebohongan secara harfiah dan sindiran dengan maksud yang benar. Riwayat ini tidak membenarkan kebohongan dalam kehidupan sehari-hari: penggunaan ungkapan bermakna ganda harus memiliki alasan yang sah dan tidak boleh menimbulkan kezaliman.
- Dalam situasi yang mengancam, pilihlah kata-kata yang memberi perlindungan tanpa menzalimi orang lain.
- Jangan gunakan ungkapan bermakna ganda untuk memperoleh keuntungan pribadi atau menghindari tanggung jawab.
- Mohonlah perlindungan dan pertolongan Allah, dan jangan menggunakan paksaan atau tipu daya.
Riwayat sahih ini menceritakan peristiwa yang sama tentang Ibrahim, Sara, dan sang tiran, serta membantu menjelaskan konteks ketiga pernyataan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Riwayat sahih dari Abu Hurairah ini menyajikan versi paralel dari kisah tersebut dan menguatkan inti riwayat ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.