Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3394

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda mengenai malam Isra Mi'raj beliau:

"Aku melihat Musa, ternyata beliau adalah seorang laki-laki yang tinggi kurus dengan rambut lurus, seolah-olah beliau berasal dari suku Shanu'ah. Dan aku melihat Isa, ternyata beliau adalah seorang laki-laki yang berperawakan sedang dan berkulit merah, seolah-olah baru saja keluar dari kamar mandi. Dan akulah keturunan Ibrahim yang paling mirip dengannya." Kemudian dibawakan kepadaku dua bejana, salah satunya berisi susu dan yang lainnya berisi khamar. Maka dikatakan kepadaku: "Minumlah mana saja yang engkau inginkan." Lalu aku mengambil susu dan meminumnya. Kemudian dikatakan: "Engkau telah memilih fitrah. Seandainya engkau memilih khamar, niscaya umatmu akan tersesat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memilih susu sebagai lambang fitrah dan petunjuk yang lurus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fitrah

Kecenderungan alami yang membuat manusia terbuka untuk beriman kepada Allah dan menempuh jalan yang lurus.

Sjanaoe'a

Sebuah suku Arab yang disebut di sini untuk menggambarkan penampilan Musa ﷺ.

Isra dan Mikraj

Perjalanan istimewa Nabi ﷺ, ketika beliau melihat tanda-tanda Allah dan bertemu para nabi terdahulu.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa pilihan susu menggambarkan petunjuk Islam yang murni dan alami, sedangkan arak dalam penglihatan ini melambangkan kesesatan. Gambaran tentang Musa ﷺ, Isa ﷺ, dan Ibrahim ﷺ menegaskan bahwa Nabi ﷺ melihat mereka dalam peristiwa Isra dan Mikraj; gambaran tersebut diterima tanpa menyatakan lebih dari yang disebutkan dalam riwayat. Mazhab-mazhab fikih tidak mengambil ketentuan hukum tersendiri dari kisah ini, tetapi memandang pilihan susu sebagai tanda petunjuk Allah bagi umat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam keputusan sehari-hari, pilihlah hal yang murni dan yang mendekatkanmu kepada Allah.
  2. Mohonlah keteguhan kepada Allah ketika godaan berusaha menjauhkanmu dari jalan yang lurus.
  3. Pelajarilah kisah para nabi dengan penuh hormat dan batasi pernyataan tentang mereka pada hal-hal yang disebutkan dalam sumber tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.