Sahih al-Bukhari, hadis 3409
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Ibnu Syihab, dari Humaid bin Abdurrahman, bahwa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Adam dan Musa berdebat. Musa berkata kepada Adam, 'Engkau adalah Adam yang kesalahannya menyebabkan engkau dikeluarkan dari Surga.' Adam menjawab kepadanya, 'Engkau adalah Musa yang dipilih Allah untuk menyampaikan risalah-Nya dan Dia berbicara langsung kepadamu, namun engkau mencelaku atas suatu perkara yang telah ditetapkan atasku sebelum aku diciptakan?'" Rasulullah ﷺ bersabda dua kali, "Maka Adam mengalahkan Musa dalam berargumentasi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Adam menanggapi teguran Musa dengan menunjukkan ketetapan Allah yang telah ditentukan sebelumnya.
Terlibat dalam diskusi dengan mengemukakan argumen masing-masing.
Ketetapan Allah mencakup peristiwa ini sebelum Adam diciptakan.
Adam memberikan jawaban yang menentukan dalam percakapan ini; hal itu bukanlah peringkat umum di antara para nabi.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa Adam mengemukakan ketetapan Allah mengenai suatu peristiwa di masa lalu, setelah ia bertobat dan menerima ampunan. Ini bukan pembenaran untuk berbuat dosa atau menghindari tanggung jawab: seseorang harus bertobat atas pilihan dan dosanya serta bertanggung jawab atasnya. Jadi, perdebatan ini membahas ujian dan dampak peristiwa tersebut, bukan menyangkal kesalahan Adam. Keempat mazhab fikih Sunni tidak memahami riwayat ini sebagai izin untuk membenarkan dosa dengan takdir.
- Jangan pernah menjadikan iman kepada ketetapan Allah sebagai alasan untuk membenarkan kesalahan; bertobatlah dan perbaiki keadaan jika memungkinkan.
- Saat membicarakan peristiwa masa lalu, bedakan ketetapan Allah dari tanggung jawab atas pilihan Anda sendiri.
- Bahas perbedaan pendapat dengan hormat dan cermati dengan saksama maksud perkataan orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.