Sahih al-Bukhari, hadis 3424
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Mughirah bin Abdurrahman, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
«Sulaiman bin Daud berkata: 'Malam ini aku akan menggilir tujuh puluh istriku dan masing-masing dari mereka akan melahirkan seorang penunggang kuda yang berjihad di jalan Allah.' Temannya berkata kepadanya: 'Insya Allah!' Namun beliau tidak mengucapkannya, maka tidak ada seorang pun dari mereka yang hamil kecuali satu orang yang melahirkan anak yang tidak sempurna [jatuh pada salah satu sisinya].» Nabi ﷺ bersabda: «Seandainya beliau mengucapkan kalimat tersebut, niscaya mereka akan berjihad di jalan Allah.» Syu'aib dan Ibnu Abi az-Zinad menyebutkan angka «sembilan puluh», dan inilah yang lebih shahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sulaiman ﷺ lupa menyebut kehendak Allah sehingga keinginannya tidak terwujud.
Ungkapan in shaa Allah: dengannya seseorang mengakui bahwa hasil bergantung pada kehendak Allah.
Anak yang terlahir sebelum berkembang sepenuhnya.
Berusaha dalam pengabdian kepada Allah; dalam kisah ini, maksudnya para pejuang yang membela agama Allah.
Para ulama menyimpulkan bahwa ketika membicarakan rencana masa depan, seseorang hendaknya mengucapkan in shaa Allah dan mengakui ketergantungannya kepada Allah. Riwayat ini sekaligus mengajarkan bahwa mengucapkan kalimat tersebut bukan jaminan otomatis: Allah yang menentukan hasilnya. Para ulama juga membahas perbedaan jumlah istri; Shu'aib dan Ibn Abi az-Zinad menyebut sembilan puluh sebagai versi yang lebih kuat.
- Ucapkan in shaa Allah ketika membicarakan rencana yang ingin diwujudkan nanti.
- Buatlah rencana dan lakukan langkah-langkah yang diperlukan, tetapi akuilah bahwa hasilnya berada di tangan Allah.
- Ajarkan anak-anak dan rekan kerja untuk merencanakan dengan penuh harapan tanpa berpura-pura bahwa masa depan sepenuhnya berada dalam kendali mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.