Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3425

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Ibrahim At-Taimi, dari ayahnya, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ! Masjid manakah yang pertama kali dibangun?" Beliau menjawab, "Masjidil Haram." Aku bertanya, "Kemudian masjid apa lagi?" Beliau menjawab, "Kemudian Masjidil Aqsa." Aku bertanya, "Berapa lama jarak waktu di antara keduanya?" Beliau menjawab, "Empat puluh [tahun]." Kemudian beliau bersabda, "Di mana pun waktu shalat menjumpaimu, maka shalatlah, karena bumi ini adalah masjid (tempat sujud) bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kedua masjid suci didirikan dengan jarak waktu empat puluh tahun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Masjid al-Haram

Masjid Suci di Makkah, dengan Ka'bah sebagai pusatnya.

Al-Masjid al-Aqsa

Masjid suci di Yerusalem.

Bumi dijadikan tempat ibadah bagimu

Seorang Muslim boleh melaksanakan salat di tempat yang layak dan suci; ibadah tidak terbatas pada masjid.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa keterangan tentang empat puluh tahun menunjukkan rentang waktu antara pendirian pertama kedua tempat suci tersebut. Mereka juga membahas bahwa masjid-masjid itu kemudian dibangun kembali dan diperbarui. Kalimat penutup menunjukkan bahwa salat tidak harus dilakukan hanya di masjid: menurut mazhab-mazhab fikih, salat di tempat yang suci diperbolehkan, kecuali jika ada dalil yang mengecualikan suatu tempat atau berlaku aturan khusus. Hal ini tidak mengurangi kedudukan istimewa Masjid Suci maupun Al-Aqsa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menunda salat hanya karena tidak berada di masjid; ketika waktunya tiba, salatlah di tempat yang suci dan layak.
  2. Hormati Masjid Suci di Makkah dan Al-Aqsa, serta pelajari lebih dalam kedudukan keduanya dalam sejarah Islam.
  3. Jika memiliki pertanyaan keagamaan, bertanyalah dengan tenang agar inti dan maknanya dapat dipahami dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.