Sahih al-Bukhari, hadis 3436
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Tidak ada yang berbicara saat masih dalam buaian kecuali tiga orang: Isa, dan di kalangan Bani Israil terdapat seorang laki-laki bernama Juraij. Ketika ia sedang shalat, ibunya datang memanggilnya. Ia berkata dalam hatinya: 'Apakah aku menjawabnya atau meneruskan shalatku?' Maka ia tetap melanjutkan shalatnya dan tidak menjawab ibunya. Ibunya berdoa: 'Ya Allah, janganlah Engkau matikan dia hingga Engkau memperlihatkannya wajah-wajah para pelacur.' Saat Juraij berada di tempat ibadahnya, seorang wanita mencoba menggodanya namun ia menolak. Wanita itu kemudian mendatangi seorang penggembala dan menyerahkan dirinya kepadanya, lalu melahirkan seorang anak laki-laki. Ia mengaku bahwa anak itu adalah anak Juraij. Orang-orang pun mendatanginya, merobohkan tempat ibadahnya, menyeretnya turun, dan mencaci makinya. Juraij berwudhu, shalat, kemudian mendatangi bayi itu dan bertanya: 'Wahai anak kecil, siapa ayahmu?' Bayi itu menjawab: 'Penggembala itu.' Orang-orang berkata: 'Kami akan membangun kembali tempat ibadahmu dari emas.' Ia menjawab: 'Tidak, cukup dari tanah liat saja.' Seorang wanita dari Bani Israil sedang menyusui anaknya ketika seorang pengendara yang tampan lewat. Wanita itu berdoa: 'Ya Allah, jadikanlah anakku seperti dia.' Bayi itu melepaskan susunya, menghadap ke arah pengendara dan berkata: 'Ya Allah, jangan jadikan aku seperti dia.' Kemudian ia kembali menyusu. (Abu Hurairah berkata: Seolah-olah aku melihat Nabi ﷺ mengisap jarinya sebagai peragaan.) Kemudian lewatlah seorang budak wanita, maka ibu itu berdoa: 'Ya Allah, jangan jadikan anakku seperti dia.' Bayi itu kembali melepaskan susunya dan berkata: 'Ya Allah, jadikanlah aku seperti dia.' Ibunya bertanya: 'Mengapa demikian?' Bayi itu menjawab: 'Pengendara itu adalah seorang tirani di antara para tirani, sedangkan budak wanita ini dituduh mencuri dan berzina, padahal ia tidak melakukannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah melindungi kehormatan orang-orang tak bersalah dengan membuat seorang bayi berbicara.
Tempat bayi berbaring; berbicara di dalam buaian berarti seorang bayi berbicara.
Tempat sederhana dan terpencil tempat Juraij mengasingkan diri untuk beribadah.
Bersuci secara ritual yang dilakukan umat Islam sebelum bentuk ibadah tertentu.
Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa menghormati dan menjawab panggilan orang tua sangatlah penting. Para ahli fikih membahas pertimbangan antara salat sunah dan panggilan mendesak dari orang tua: salat wajib tidak boleh diputus, sedangkan menjawab panggilan orang tua saat salat sunah dapat dianggap tepat jika mereka membutuhkan bantuan. Kisah ini juga menegaskan bahwa menyendiri dan beribadah bukan alasan untuk mengabaikan hak orang lain. Juraij memohon kepada Allah agar kebenaran ditampakkan dan tidak membalas tuduhan dengan dendam. Bayi yang berbicara merupakan mukjizat yang dengannya Allah membebaskan seorang yang tak bersalah; kisah ini juga mengajarkan bahwa kedudukan bukanlah bukti kesalehan dan bahwa tuduhan harus diselidiki dengan saksama.
- Tanggapi panggilan orang tua dengan serius dan pertimbangkanlah dengan saksama dibandingkan ibadah sunah.
- Jangan menuduh siapa pun tanpa bukti; selidiki faktanya dan lindungi kehormatan orang-orang tak bersalah.
- Jangan menilai orang berdasarkan kekayaan, penampilan, atau status sosial mereka.
Riwayat ini berkaitan dengan tema keajaiban berbicara pada masa kanak-kanak dan memberi konteks tambahan pada kisah tiga orang yang berbicara.
Sahih al-Bukhari · #3437 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama tentang para nabi dan juga menyoroti tanda-tanda yang Allah karuniakan kepada hamba-hamba-Nya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.