Sahih al-Bukhari, hadis 3443
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Hilal bin Ali, dari Abdurrahman bin Abi Amrah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Aku adalah manusia yang paling dekat dengan Isa putra Maryam di dunia dan akhirat. Para nabi adalah saudara seayah; ibu-ibu mereka berbeda-beda, namun agama mereka satu." Dan Ibrahim bin Thahman berkata, dari Musa bin Uqbah, dari Shafwan bin Sulaim, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para nabi membawa satu agama dan terikat sebagai saudara.
Ini adalah kiasan: para nabi memiliki sumber ilahi yang sama bagi pesan mereka, sebagaimana saudara dapat memiliki ayah yang sama.
Para nabi menerima syariat dan ketentuan yang berbeda, sesuai dengan umat dan zaman mereka.
Semua nabi menyeru untuk menyembah Allah semata dan menaati-Nya.
Para ulama menjelaskan bahwa para nabi memiliki dasar keimanan dan seruan tauhid yang sama, sementara sebagian ketentuan praktis berbeda sesuai dengan wahyu masing-masing. Ungkapan tentang Isa berarti bahwa Nabi Muhammad ﷺ adalah yang paling dekat dengannya karena keduanya sama-sama nabi dan beliau membenarkan kebenaran pesannya. Riwayat ini menekankan penghormatan kepada semua nabi dan menolak perpecahan mengenai sumber ilahi pesan mereka.
- Bicaralah dengan hormat tentang semua nabi dan akuilah bahwa mereka menyerukan satu ajaran ilahi.
- Carilah dasar keimanan yang sama tanpa menyamakan perbedaan ketentuan praktis dengan perpecahan dalam inti agama.
- Perkuat persatuan di antara orang beriman dengan berbicara tentang umat lain secara jujur dan penuh hormat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.