Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3444

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Isa putra Maryam melihat seorang laki-laki sedang mencuri, lalu beliau bertanya kepadanya, 'Apakah engkau mencuri?' Laki-laki itu menjawab, 'Tidak, demi Allah yang tidak ada tuhan selain Dia!' Maka Isa berkata, 'Aku beriman kepada Allah dan mendustakan mataku sendiri.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Isa ﷺ mengutamakan sumpah atas nama Allah daripada kesan yang ditangkap oleh matanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Demi Allah

Sumpah yang menjadikan Allah sebagai saksi atas kebenaran.

Aku beriman kepada Allah

Isa menerima sumpah orang itu atas nama Allah.

Aku mengingkari apa yang kulihat dengan mataku sendiri

Isa tidak mengutamakan pengamatannya daripada sumpah orang tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang beratnya bersumpah atas nama Allah dan perlunya berhati-hati dalam melontarkan tuduhan. Pernyataan ini bukan berarti bahwa pengamatan selalu keliru, melainkan bahwa sumpah tulus seseorang tidak boleh begitu saja diabaikan. Sumpah tidak menjadikan kezaliman itu halal; orang yang berbohong di bawah sumpah bertanggung jawab atasnya di hadapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan langsung menuduh seseorang hanya berdasarkan kesan pertama; telitilah keadaan dengan saksama dan perlakukan orang dengan adil.
  2. Jangan menggunakan nama Allah dengan sembarangan dalam sumpah, dan berkatalah jujur ketika ditanya.
  3. Jika seseorang menyangkal tuduhan serius, dengarkan tanpa menghakimi terlalu cepat dan carilah kejelasan dari sumber tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.