Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3446

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Salih ibn Ha

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Shalih bin Hayy, bahwa seorang laki-laki dari penduduk Khurasan berkata kepada Asy-Sya'bi. Maka Asy-Sya'bi berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Burdah dari Abu Musa Al-Asy'ari radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila seseorang mendidik budak wanitanya dengan sebaik-baiknya, mengajarkannya dengan sebaik-baiknya, kemudian memerdekakannya dan menikahinya, maka baginya dua pahala. Dan apabila seseorang beriman kepada Isa kemudian beriman kepadaku, maka baginya dua pahala. Dan seorang hamba sahaya apabila bertakwa kepada Tuhannya dan menaati tuannya, maka baginya dua pahala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pendidikan yang baik, iman, dan pelaksanaan tanggung jawab dapat mendatangkan pahala ganda.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perempuan budak

Seorang perempuan yang diperbudak dalam konteks sejarah; hadis ini menyebut pengajarannya, pembebasannya, dan pernikahan dengannya.

membebaskan

Melepaskan seseorang dari perbudakan dan memulihkan kebebasannya.

dua pahala

Pahala ganda dari Allah karena memadukan iman dengan pelaksanaan tanggung jawab secara saksama.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang mengikuti wahyu terdahulu lalu menerima risalah Nabi ﷺ akan mendapat pahala atas kedua langkah keimanannya. Riwayat ini juga menekankan pentingnya pendidikan yang baik dan perlakuan yang patut, serta bahwa membebaskan perempuan tersebut lalu menikahinya merupakan dua amal kebaikan yang masing-masing diberi pahala. Penyebutan orang yang diperbudak menggambarkan konteks hukum pada masa lampau; hal itu bukan anjuran umum untuk melakukan perbudakan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat hukum pembebasan dan pernikahan dalam kitab fikih mereka, sedangkan riwayat ini terutama menegaskan keutamaan keadilan dan pemenuhan tanggung jawab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan pendidikan dengan sungguh-sungguh kepada orang-orang yang berada di bawah tanggung jawab Anda dan perlakukan mereka dengan bermartabat.
  2. Ketika mengenali kebenaran, ikutilah dengan tulus dan jangan biarkan iman sebelumnya menjadi penghalang.
  3. Penuhi kewajiban kepada Allah dan sesama dengan dapat dipercaya, meskipun Anda memikul beberapa tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.