Sahih al-Bukhari, hadis 3445
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Aku mendengar Az-Zuhri berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia mendengar Umar radhiyallahu 'anhu berkata di atas mimbar: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,
"Janganlah kalian berlebih-lebihan dalam memujiku sebagaimana orang-orang Nasrani berlebih-lebihan memuji putra Maryam, karena sesungguhnya aku hanyalah hamba-Nya. Maka katakanlah: Hamba Allah dan Rasul-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta agar beliau dihormati tanpa diangkat melampaui kedudukan beliau sebagai hamba Allah.
Memuji seseorang hingga melampaui batas, misalnya dengan menisbatkan sifat-sifat ketuhanan kepadanya.
Manusia yang menyembah Allah dan sepenuhnya bergantung kepada-Nya; hal ini juga berlaku bagi Nabi ﷺ.
Seseorang yang dipilih Allah untuk menyampaikan wahyu-Nya kepada manusia.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ melarang umatnya mengangkat beliau sebagaimana kaum Nasrani mengangkat Isa putra Maryam. Menjadi hamba Allah bukanlah kekurangan, melainkan kehormatan besar dan penegasan tauhid. Kaum Muslim menghormati beliau dengan mengikuti risalahnya dan menyebut beliau dengan gelar yang beliau sendiri gunakan: hamba Allah dan Rasul-Nya. Mazhab-mazhab fikih mengakui kedudukan beliau yang istimewa sebagai nabi, tetapi ibadah dan sifat-sifat ketuhanan hanya milik Allah.
- Pujilah Nabi ﷺ dengan cinta dan hormat, tetapi jangan menisbatkan sifat ketuhanan kepada beliau.
- Saat berbicara tentang Nabi ﷺ, akuilah kedudukan beliau sebagai hamba Allah sekaligus nabi-Nya.
- Nilailah ungkapan pujian keagamaan berdasarkan tauhid dan sabda Nabi ﷺ.
Riwayat ini menggambarkan Isa sebagai hamba dan rasul Allah serta sejalan dengan peringatan agar tidak berlebihan dalam penghormatan agama.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan pernyataan iman yang benar mengenai Isa dan mendukung pembedaan antara Allah dan hamba-hamba-Nya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.