Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3456

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Zaid bin Aslam, dari 'Atha' bin Yasar, dari Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Kalian benar-benar akan mengikuti jalan orang-orang sebelum kalian sejengkal demi sejengkal dan sehasta demi sehasta, sehingga jika mereka masuk ke dalam lubang biawak pun, kalian pasti akan memasukinya." Kami bertanya, "Wahai Rasulullah, apakah yang Engkau maksud adalah kaum Yahudi dan Nasrani?" Beliau menjawab, "Siapa lagi?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan agar tidak mengikuti umat-umat terdahulu tanpa berpikir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sejengkal demi sejengkal dan sehasta demi sehasta

Kiasan untuk mengikuti sesuatu dengan saksama, selangkah demi selangkah.

liang biawak

Kiasan untuk tempat yang sempit dan tidak layak; peringatan ini menegaskan sejauh mana peniruan buta dapat terjadi.

jalan

Cara bertindak dan pola hidup.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami kata-kata ini sebagai peringatan keras agar tidak menerima begitu saja praktik keagamaan dan kebiasaan keliru dari umat-umat terdahulu. Perumpamaan ini menggambarkan betapa saksama peniruan tersebut, bukan berarti setiap kemiripan dilarang. Umat Islam menilai kebiasaan berdasarkan Al-Qur'an dan Sunnah: yang selaras dengannya boleh diikuti, sedangkan yang bertentangan tidak boleh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum mengikuti suatu kebiasaan keagamaan, tanyakan dalilnya dari Al-Qur'an dan Sunnah.
  2. Jangan menganggap sesuatu benar hanya karena populer atau dilakukan orang lain.
  3. Nilailah orang dengan adil dan jangan menolak setiap kemiripan dengan umat lain tanpa pengetahuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.