Sahih al-Bukhari, hadis 3465
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Khalil, telah mengabarkan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika tiga orang dari umat sebelum kalian sedang dalam perjalanan, tiba-tiba hujan turun dengan lebat, lalu mereka berlindung ke dalam sebuah gua. Tiba-tiba sebuah batu besar menggelinding dan menutup mulut gua tersebut. Mereka berkata satu sama lain: 'Demi Allah, wahai kawan-kawan, tidak ada yang dapat menyelamatkan kalian kecuali kejujuran. Maka hendaklah masing-masing dari kalian berdoa kepada Allah dengan menyebutkan amal saleh yang ia yakini telah dilakukannya dengan tulus.' Maka berkatalah salah seorang dari mereka: 'Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku pernah memiliki seorang buruh yang bekerja padaku dengan upah satu faraq beras, lalu ia pergi dan meninggalkan upahnya, kemudian aku menanam beras tersebut dan dari hasilnya aku membeli sapi-sapi, dan ketika ia datang menuntut upahnya, aku berkata kepadanya: Pergilah ke sapi-sapi itu dan giringlah semuanya. Ia berkata: Aku hanya berhak atas satu faraq beras. Aku menjawab: Ambillah sapi-sapi itu karena semuanya adalah hasil dari faraq berasmu. Maka ia pun menggiringnya. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan hal itu semata-mata karena takut kepada-Mu, maka singkirkanlah batu ini dari kami.' Maka batu itu pun bergeser sedikit. Orang kedua berkata: 'Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku memiliki kedua orang tua yang sudah sangat renta, dan aku biasa memberi mereka minum susu kambingku setiap malam. Pada suatu malam aku terlambat pulang, dan ketika sampai, keduanya telah tertidur, padahal istri dan anak-anakku menangis kelaparan. Namun aku tidak akan memberikan minum kepada mereka sebelum kedua orang tuaku minum. Aku tidak tega membangunkan mereka, namun aku juga tidak tega membiarkan mereka tidur tanpa minum. Maka aku terus menunggu hingga fajar menyingsing. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan hal itu semata-mata karena takut kepada-Mu, maka singkirkanlah batu ini dari kami.' Maka batu itu bergeser lagi hingga mereka dapat melihat langit. Orang ketiga berkata: 'Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku memiliki seorang sepupu perempuan yang paling aku cintai, dan aku pernah membujuknya untuk menyerahkan dirinya kepadaku, namun ia menolak kecuali jika aku memberinya seratus dinar. Maka aku berusaha mengumpulkan uang tersebut dan memberikannya kepadanya, lalu ia mempersilakanku. Namun ketika aku duduk di antara kedua kakinya, ia berkata: Bertakwalah kepada Allah dan janganlah engkau memecahkan stempel kecuali dengan haknya (melalui pernikahan yang sah). Maka aku bangkit dan meninggalkan seratus dinar itu untuknya. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan hal itu semata-mata karena takut kepada-Mu, maka singkirkanlah batu ini dari kami.' Maka Allah pun memberikan kelapangan bagi mereka dan mereka keluar dari gua tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Amal saleh yang tulus dapat menjadi perantara Allah mengabulkan doa.
Satuan takaran kuno; di sini merujuk pada sejumlah beras yang telah disepakati sebagai upah.
Perbuatan baik yang dilakukan sesuai petunjuk Allah dan dengan ikhlas hanya untuk-Nya.
Kiasan untuk menghindari hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh berdoa kepada Allah dengan menyebut amal saleh yang dilakukannya dengan ikhlas; hal ini dikenal sebagai tawassul melalui amal saleh. Ketiga contoh tersebut menunjukkan beragam bentuk takwa: memberikan hak pekerja secara penuh, berbakti kepada orang tua, dan menjauhi dosa seksual meskipun hasratnya kuat. Para ulama juga menegaskan bahwa amal hanya bernilai jika dilakukan dengan ikhlas karena Allah. Ulama dari empat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya keikhlasan, menunaikan hak, dan menghormati orang tua; riwayat ini bukanlah izin untuk berbuat zalim kepada orang lain atau membenarkan perilaku yang dilarang.
- Bayarkan upah pekerja sesuai kesepakatan secara penuh dan saksama, meskipun mereka tidak segera datang mengambilnya.
- Luangkan waktu setiap hari untuk berbuat baik kepada orang tua, tanpa mengabaikan hak anggota keluarga lainnya.
- Jauhi dosa karena Allah, terutama ketika hasrat atau kepentingan pribadi membuat pilihan yang benar terasa sulit.
Hadis ini mengajarkan bahwa amal dinilai berdasarkan niat; hal ini menjelaskan mengapa para lelaki itu menyebutkan keikhlasan mereka kepada Allah.
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)Kisah lain tentang Bani Israil ini juga menunjukkan bagaimana Allah menguji manusia dan bahwa syukur serta amal saleh merupakan hal yang utama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.