Sahih al-Bukhari, hadis 3464
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Amru bin Ashim, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Abu Amrah, bahwa Abu Hurairah menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah mengabarkan kepada kami Hammam, dari Ishaq bin Abdullah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abu Amrah, bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya ada tiga orang dari Bani Israil yang menderita penyakit kusta, botak, dan buta. Allah berkehendak untuk menguji mereka, maka Dia mengutus seorang malaikat kepada mereka. Malaikat itu datang kepada si penderita kusta dan bertanya, 'Apa yang paling engkau sukai?' Ia menjawab, 'Warna kulit yang bagus dan kulit yang mulus, karena orang-orang merasa jijik terhadapku.' Maka malaikat itu mengusapnya, lalu hilanglah penyakitnya, dan ia pun diberi warna kulit yang bagus serta kulit yang mulus. Malaikat itu bertanya lagi, 'Harta apa yang paling engkau sukai?' Ia menjawab, 'Unta,' atau ia berkata, 'Sapi.' (Perawi ragu mengenai hal ini; salah satu di antara si penderita kusta dan si botak meminta unta, sedangkan yang lainnya meminta sapi). Maka ia pun diberi seekor unta betina yang sedang bunting, dan malaikat itu berkata, 'Semoga Allah memberkahimu padanya.' Kemudian malaikat itu mendatangi si botak dan bertanya, 'Apa yang paling engkau sukai?' Ia menjawab, 'Rambut yang bagus dan hilangnya penyakit ini dariku, karena orang-orang merasa jijik terhadapku.' Maka malaikat itu mengusapnya, lalu hilanglah penyakitnya, dan ia pun diberi rambut yang bagus. Malaikat itu bertanya, 'Harta apa yang paling engkau sukai?' Ia menjawab, 'Sapi.' Maka malaikat itu memberinya seekor sapi betina yang sedang bunting, dan berkata, 'Semoga Allah memberkahimu padanya.' Selanjutnya malaikat itu mendatangi si buta dan bertanya, 'Apa yang paling engkau sukai?' Ia menjawab, 'Aku ingin Allah mengembalikan penglihatanku agar aku dapat melihat manusia.' Maka malaikat itu mengusapnya, dan Allah pun mengembalikan penglihatannya. Malaikat itu bertanya, 'Harta apa yang paling engkau sukai?' Ia menjawab, 'Kambing.' Maka malaikat itu memberinya seekor kambing betina yang sedang bunting. Kemudian kedua hewan yang bunting itu melahirkan, dan yang ini pun berkembang biak, sehingga akhirnya salah seorang dari mereka memiliki lembah penuh unta, yang lain memiliki lembah penuh sapi, dan yang ketiga memiliki lembah penuh kambing. Setelah itu, malaikat tersebut datang kepada si penderita kusta dalam wujud dan rupa aslinya seraya berkata, 'Aku adalah seorang miskin yang kehabisan bekal dalam perjalananku, sehingga hari ini tidak ada yang bisa menolongku kecuali Allah kemudian engkau. Demi Dzat yang telah memberimu warna kulit yang bagus, kulit yang mulus, dan harta benda, aku memintamu seekor unta untuk melanjutkan perjalananku.' Namun si penderita kusta itu menjawab, 'Sesungguhnya hak-hak (tanggungan) itu banyak.' Maka malaikat itu berkata kepadanya, 'Sepertinya aku mengenalmu; bukankah engkau dulu seorang penderita kusta yang dijauhi orang-orang, lalu Allah memberimu kekayaan?' Ia malah menjawab, 'Sesungguhnya aku mewarisi harta ini turun-temurun dari nenek moyangku.' Malaikat itu pun berkata, 'Jika engkau berdusta, semoga Allah mengembalikanmu seperti keadaanmu semula.' Kemudian malaikat itu mendatangi si botak dalam wujud dan rupa aslinya, dan mengatakan hal yang sama seperti yang dikatakan kepada temannya tadi, namun ia juga menjawab dengan jawaban yang sama. Maka malaikat itu berkata, 'Jika engkau berdusta, semoga Allah mengembalikanmu seperti keadaanmu semula.' Selanjutnya malaikat itu mendatangi si buta dalam wujud aslinya dan berkata, 'Aku adalah seorang miskin dan musafir yang kehabisan bekal dalam perjalananku, sehingga hari ini tidak ada yang bisa menolongku kecuali Allah kemudian engkau. Demi Dzat yang telah mengembalikan penglihatanmu, aku memintamu seekor kambing untuk melanjutkan perjalananku.' Si buta itu menjawab, 'Dulu aku memang buta, lalu Allah mengembalikan penglihatanku. Aku juga pernah miskin, lalu Allah mencukupkanku. Maka ambillah apa saja yang engkau inginkan. Demi Allah, hari ini aku tidak akan keberatan sedikit pun atas apa yang engkau ambil demi Allah.' Malaikat itu pun berkata, 'Tahanlah hartamu. Sesungguhnya kalian bertiga sedang diuji, dan Allah telah ridha kepadamu serta murka kepada kedua temanmu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Rasa syukur tampak melalui kasih sayang dan kemurahan hati kepada mereka yang membutuhkan bantuan.
Ujian dari Allah yang menunjukkan bagaimana seseorang menyikapi nikmat dan kesulitan.
Sebutan bagi kaum Nabi Ya'qub, yang disebut Israil.
Seseorang yang sedang bepergian dan tidak lagi memiliki cukup bekal untuk melanjutkan perjalanannya.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menekankan bahwa kisah ini memperingatkan agar tidak mengingkari nikmat Allah dan tidak menolak orang yang membutuhkan bantuan karena kikir. Pria buta itu mengakui bahwa kesembuhan dan kekayaannya berasal dari Allah, sehingga ia menunjukkan rasa syukur melalui ucapan dan perbuatan. Kisah ini juga mengajarkan bahwa harta adalah ujian dan bahwa bermurah hati kepada musafir yang membutuhkan merupakan bentuk rasa syukur.
- Sadari bahwa kesehatan, harta, dan keterampilan Anda adalah nikmat dari Allah, lalu gunakan semuanya dengan cara yang diridai-Nya.
- Bantulah musafir atau orang lain yang membutuhkan secara nyata sesuai kemampuan Anda, tanpa terlebih dahulu menghakimi keadaannya.
- Ketika harta Anda bertambah, perhatikan hak orang lain dan tunjukkan rasa syukur dengan bermurah hati.
Riwayat dalam kitab yang sama ini juga menceritakan sebuah ujian dan menunjukkan bagaimana rasa syukur serta tawakal kepada Allah tercermin dalam perilaku.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Riwayat ini memperingatkan tentang sikap tidak bersyukur dan sejalan dengan pelajaran bahwa manusia hendaknya mengakui nikmat Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.