Sahih al-Bukhari, hadis 3466
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari Abdurrahman, ia menuturkan bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika seorang wanita sedang menyusui anaknya, lewatlah seorang penunggang kuda di hadapannya saat ia menyusuinya. Wanita itu berdoa, 'Ya Allah! Janganlah Engkau matikan anakku hingga ia menjadi seperti orang ini.' Maka sang anak berkata, 'Ya Allah! Janganlah jadikan aku sepertinya.' Kemudian ia kembali menyusu. Selang beberapa waktu, mereka melewati seorang wanita yang diseret dan dicemooh oleh orang-orang. Ibu sang anak berdoa, 'Ya Allah! Janganlah jadikan anakku sepertinya.' Sang anak pun berkata, 'Ya Allah! Jadikanlah aku sepertinya.' Lalu ia menjelaskan, 'Adapun penunggang kuda itu adalah seorang kafir. Sedangkan wanita itu, orang-orang menuduhnya berzina, namun ia berkata: Cukuplah Allah bagiku. Mereka juga menuduhnya mencuri, namun ia tetap berkata: Cukuplah Allah bagiku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Penilaian Allah terhadap seseorang dapat berbeda dari penampilan luarnya.
Seorang laki-laki yang lewat dengan menunggang kuda dan penampilannya mengesankan sang ibu.
Ungkapan tawakal kepada Allah, yang mengetahui kebenaran dan menetapkan keadilan pada akhirnya.
Perempuan itu dituduh berzina dan mencuri; teks ini menunjukkan bahwa tuduhan bukanlah bukti seseorang bersalah.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa penampilan luar bukan tolok ukur yang dapat diandalkan untuk menilai iman atau kedudukan seseorang: penunggang kuda itu tampak mengagumkan, tetapi ia seorang kafir, sedangkan perempuan yang direndahkan itu menyatakan tawakalnya kepada Allah. Kisah ini juga mengajarkan bahwa seorang mukmin dapat menyerahkan tuduhan yang tidak adil kepada Allah. Perkataan luar biasa dari sang anak termasuk mukjizat yang Allah anugerahkan kepada umat-umat terdahulu; hal itu sendiri bukan kaidah umum mengenai anak-anak.
- Jangan menilai orang dari pakaian, status, atau tuduhan yang beredar tentang mereka; carilah fakta yang dapat dipercaya.
- Saat diperlakukan tidak adil, tetaplah jujur dan mohonlah pertolongan Allah tanpa membalas dengan ketidakadilan.
- Ajarkan kepada anak-anak bahwa kesuksesan lahiriah tidak sama dengan iman, akhlak yang baik, atau keridaan Allah.
Kedua riwayat menceritakan ujian dalam sejarah Bani Israil dan menunjukkan bahwa penilaian Allah terhadap seseorang tidak selalu sesuai dengan keadaan lahiriahnya.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Riwayat ini juga menceritakan seorang perempuan yang dipandang hina oleh orang lain, tetapi mendapat rahmat Allah; keduanya menegaskan besarnya nilai amal yang tulus dan tawakal kepada Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.