Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3467

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Talidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Talid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Jarir bin Hazim, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Ketika seekor anjing sedang berputar-putar di sekitar sumur dan hampir mati kehausan, seorang wanita pezina dari Bani Israil melihatnya. Wanita itu melepas sepatunya lalu memberi minum anjing tersebut, maka dia pun diampuni karenanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan diampuni karena memberi minum kepada seekor anjing yang kehausan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sumur

Sumber air yang dalam, tempat air ditimba.

Bani Israil

Sebutan bagi kaum Israel pada masa lampau.

pelacur

Perempuan yang menawarkan tubuhnya dengan imbalan uang; kisah ini menyebut kehidupannya yang dahulu penuh dosa.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kasih sayang yang tulus terhadap hewan dapat menjadi sarana memperoleh ampunan. Perbuatannya tampak kecil, tetapi nilainya besar karena belas kasih dan ketulusannya. Riwayat ini tidak menggugurkan kewajiban: para ulama menegaskan bahwa ampunan pada akhirnya berasal dari Allah, dan seseorang tidak boleh menganggap satu amal baik membuat kewajiban lainnya tidak lagi diperlukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan air bersih bagi hewan yang terlihat kehausan.
  2. Perlakukan hewan dengan penuh perhatian dan cegah mereka dari penderitaan yang tidak perlu.
  3. Jangan meremehkan amal baik: perbuatan kasih sayang yang tulus dapat bernilai besar di sisi Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.