Sahih al-Bukhari, hadis 3472
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nashr, telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Seorang laki-laki membeli sebidang tanah dari laki-laki lain, lalu pembeli menemukan sebuah tempayan berisi emas di tanah tersebut. Pembeli berkata kepada penjual, 'Ambillah emasmu, sesungguhnya aku hanya membeli tanah darimu, bukan membeli emas.' Penjual tanah itu menjawab, 'Sesungguhnya aku telah menjual tanah itu kepadamu beserta segala isinya.' Maka keduanya mengadukan perkara ini kepada seorang laki-laki. Orang yang menjadi hakim bertanya, 'Apakah kalian memiliki anak?' Salah satunya menjawab, 'Aku punya seorang anak laki-laki.' Yang lain menjawab, 'Aku punya seorang anak perempuan.' Hakim itu berkata, 'Nikahkanlah anak laki-laki itu dengan anak perempuan itu, nafkahilah keduanya dari harta tersebut, dan sedekahkanlah sisanya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pembeli dan penjual menunjukkan kejujuran yang sangat cermat mengenai emas yang ditemukan.
Pemberian amal sukarela yang dilakukan seseorang untuk mencari keridaan Allah.
Bertindak dengan hati-hati agar tidak mengambil milik orang lain, bahkan ketika ada keraguan.
Para ulama mengambil dari kisah ini teladan kejujuran yang dilandasi kesadaran hati nurani: kedua orang itu tidak ingin menyimpan emas tersebut secara tidak benar untuk diri mereka sendiri. Perselisihan itu diajukan kepada seorang hakim, yang mengusulkan penyelesaian damai yang membawa manfaat bagi pasangan muda tersebut dan menyalurkan sisanya untuk amal. Riwayat ini tidak menetapkan aturan umum untuk setiap barang temuan atau setiap perselisihan mengenai benda tersembunyi; kasus semacam itu perlu dinilai berdasarkan fakta dan ketentuan hukum yang berlaku.
- Jika menemukan sesuatu atau kepemilikannya tidak jelas, jangan mengklaimnya sebelum pihak yang berhak dan fakta-faktanya diketahui.
- Ajukan perselisihan yang serius kepada penengah atau hakim yang berwenang dan tidak memihak.
- Saat mencari penyelesaian, jangan hanya mengutamakan keuntungan sendiri; pertimbangkan juga orang lain dan berikan amal jika memang sesuai.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.