Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3477

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، وَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Syaqiq, ia berkata: Abdullah berkata,

"Seakan-akan aku melihat Nabi ﷺ menceritakan tentang seorang nabi dari para nabi yang dipukul oleh kaumnya hingga berdarah, sementara beliau mengusap darah dari wajahnya dan berdoa, 'Ya Allah! Ampunilah kaumku, karena sesungguhnya mereka tidak mengetahui.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang nabi yang mengalami perlakuan kejam memohon kepada Allah agar mengampuni kaumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membuatnya berdarah

Kaumnya menganiaya nabi itu dengan sangat keras hingga ia berdarah.

ampunilah kaumku

Nabi memohon kepada Allah agar mengampuni dosa-dosa mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa meskipun dianiaya, nabi itu memohonkan ampunan bagi kaumnya. Riwayat ini memuji kesabaran, kasih sayang, dan permohonan ampun bagi orang-orang yang bertindak keliru karena ketidaktahuan. Riwayat ini tidak mengajarkan bahwa kezaliman harus dibenarkan atau bahwa korban tidak boleh mencari perlindungan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan langsung membalas perkataan yang menyakitkan dengan dendam; luangkan waktu agar dapat bertindak dengan tenang dan adil.
  2. Mohonlah kepada Allah agar memberi petunjuk dan ampunan kepada orang-orang yang berbuat salah, tanpa membenarkan kezaliman mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.