Sahih al-Bukhari, hadis 3478
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Qatadah, dari Uqbah bin Abd al-Ghafir, dari Abu Sa'id radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya ada seorang laki-laki dari umat sebelum kalian yang dikaruniai banyak harta oleh Allah. Ketika ajalnya tiba, ia bertanya kepada anak-anaknya, 'Ayah seperti apakah aku bagi kalian?' Mereka menjawab, 'Sebaik-baik ayah.' Ia berkata, 'Sesungguhnya aku belum pernah mengerjakan kebaikan sedikit pun. Maka jika aku mati, bakarlah aku, lalu tumbuhkanlah abu jasadku, kemudian tebarkanlah pada hari yang berangin kencang.' Mereka pun melakukannya, namun Allah Azza wa Jalla mengumpulkan kembali partikel-partikel tubuhnya dan bertanya, 'Apa yang mendorongmu melakukan hal itu?' Ia menjawab, 'Rasa takut kepada-Mu.' Maka Allah pun melimpahkan rahmat-Nya kepadanya." Mu'adz berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, aku mendengar Uqbah bin Abd al-Ghafir berkata, aku mendengar Abu Sa'id al-Khudri meriwayatkan dari Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Laki-laki itu takut kepada Allah meskipun memiliki dosa, dan Allah menganugerahkan rahmat kepadanya.
Jadikan tubuhku, setelah dibakar, menjadi partikel-partikel kecil.
Hamburkan abu itu ke udara.
Rasa takutnya kepada Allah dan terhadap akibat kekurangannya.
Para ulama menyimpulkan bahwa rahmat Allah sangat luas dan rasa takut yang tulus kepada-Nya dapat menjadi sebab ampunan. Laki-laki itu keliru memahami apa yang dapat Allah lakukan, tetapi rasa takutnya yang tulus dan harapannya akan rahmat sangat berarti. Hadis ini tidak membenarkan seseorang meminta agar dirinya dibakar: para ahli fikih Islam melarang perusakan tubuh dan pembakaran jenazah.
- Jangan biarkan rasa bersalah membuatmu putus asa; kembalilah kepada Allah dengan penyesalan yang tulus dan penuh harap.
- Takutlah kepada Allah dengan menaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, bukan dengan menyakiti diri sendiri atau orang lain.
- Mohonlah ampun kepada Allah setiap hari dan bersikaplah lembut kepada orang yang bertobat dengan tulus.
Riwayat sahih ini menceritakan bagaimana Allah mengampuni seseorang yang bertobat dengan tulus, sehingga berkaitan dengan harapan akan rahmat Ilahi.
Sahih al-Bukhari · #3480 (Sahih)Riwayat tentang seorang nabi dan umatnya ini menempatkan rahmat Allah dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.