Sahih al-Bukhari, hadis 3484
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Manshur, ia berkata: Aku mendengar Rib'i bin Hirasy menceritakan dari Abu Mas'ud, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Sesungguhnya di antara perkataan kenabian yang sampai kepada manusia adalah: Jika engkau tidak merasa malu, maka berbuatlah sesukamu!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Rasa malu atas perilaku yang salah membuatmu tetap berada dalam batas-batas moral.
Kesadaran batin akan kehormatan dan pengendalian diri yang mencegah seseorang berbuat salah.
Sebuah peringatan: orang yang sudah tidak memiliki rasa malu bisa tidak lagi memedulikan apa pun. Ini bukan izin umum untuk melakukan segala sesuatu.
Para ulama klasik menjelaskan pernyataan ini dengan dua cara yang saling berkaitan: sebagai peringatan bahwa orang yang tidak memiliki rasa malu akan berbuat dosa secara terang-terangan dan harus mempertanggungjawabkannya; serta sebagai dorongan untuk melakukan apa yang dianggap pantas ketika perbuatan itu tidak menimbulkan rasa malu di hadapan Allah. Jadi, rasa malu adalah kebajikan selama tidak menghalangi seseorang berbuat baik atau menyampaikan kebenaran.
- Sebelum mengambil keputusan, tanyakan pada diri sendiri apakah kamu dapat mempertanggungjawabkannya di hadapan Allah tanpa merasa malu.
- Jangan biarkan rasa sungkan menghalangimu menyampaikan kebenaran dengan hormat atau berbuat baik.
- Jangan jadikan pernyataan ini sebagai pembenaran untuk berbuat sesuka hati: ukur pilihanmu berdasarkan apa yang Allah izinkan dan larang.
Riwayat sahih ini memuat kata-kata yang sama melalui jalur periwayatan lain sehingga menguatkan teks tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan inti perkataan yang sama dan juga menempatkannya sebagai hikmah para nabi yang terus bertahan.
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)Riwayat dalam bab yang sama ini selaras dengan pelajaran moral yang diriwayatkan dari para nabi terdahulu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.