Sahih al-Bukhari, hadis 3485
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Salim, bahwa Ibnu Umar telah menceritakan kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda,
"Ketika seorang laki-laki berjalan dengan menyeret pakaiannya karena sombong, maka bumi menelannya, dan ia akan terus tenggelam di dalamnya hingga Hari Kiamat." Abdurrahman bin Khalid juga meriwayatkan hal yang sama dari az-Zuhri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pamer diri dengan kesombongan dapat berujung pada azab ilahi yang berat.
Pakaian atau kain dalam yang dikenakan di sekitar pinggang.
Mengenakan pakaian dengan angkuh hingga menyeret di tanah.
Ditelan oleh bumi sebagai hukuman.
Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini terutama ditujukan kepada tindakan menyeret pakaian karena kesombongan, bukan pada kain atau panjangnya semata. Mereka membedakannya dari pakaian yang lebih panjang tanpa disertai kesombongan. Mazhab-mazhab fikih juga membahas aturan mengenakan pakaian di bawah mata kaki; penilaian hukum yang tepat turut bergantung pada niat dan teks-teks yang diriwayatkan. Intinya, kesombongan tetap dilarang dan kerendahan hati dianjurkan.
- Pilihlah pakaian dengan martabat dan kesederhanaan, bukan untuk membuat orang lain terkesan.
- Perhatikan niat di balik pilihanmu dan lawanlah perasaan bahwa diri lebih unggul.
- Bicarakan pakaian orang lain dengan bijaksana dan bedakan kesombongan dari pilihan gaya yang tidak disengaja.
Riwayat ini menyebutkan bahwa Allah tidak akan memandang pada Hari Kiamat orang yang menyeret pakaiannya karena kesombongan, sehingga memperjelas beratnya peringatan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3487 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan hukuman bagi orang yang menyeret pakaian dengan sombong dan secara makna berkaitan erat dengan peringatan ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.