Sahih al-Bukhari, hadis 3490
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ditanyakan,
"Wahai Rasulullah ﷺ, siapakah manusia yang paling mulia?" Beliau menjawab, "Yang paling bertakwa di antara mereka." Mereka berkata, "Bukan tentang itu yang kami tanyakan kepada Anda." Beliau bersabda, "Maka Yusuf, nabi Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kehormatan sejati bertumpu pada ketakwaan; di antara manusia, Yusuf ﷺ adalah teladan yang istimewa.
Menjalani hidup dengan kesadaran dan rasa hormat kepada Allah, dengan mengikuti perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
Orang yang memiliki kehormatan dan kedudukan tertinggi.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nasab dan kedudukan sosial bukanlah tolok ukur kehormatan tertinggi: ketakwaan lebih utama. Ketika para penanya menjelaskan bahwa mereka menanyakan makna yang lain, Nabi ﷺ menyebut Yusuf, yang merupakan seorang nabi sekaligus putra seorang nabi dan berasal dari keluarga terhormat. Jawaban beliau mengakui kemuliaan khusus kenabian dan nasab, tanpa menggantikan tolok ukur awal, yaitu ketakwaan.
- Jangan menilai orang berdasarkan nasab atau kedudukan, tetapi berdasarkan ketakwaan dan akhlaknya.
- Jika ada yang kurang jelas, tanyakan kembali dengan tenang, seperti yang dilakukan para hadirin.
- Hormati nasab dan kedudukan sosial tanpa menempatkannya di atas ketaatan kepada Allah.
Riwayat ini juga membahas pertanyaan tentang kehormatan dan nasab serta membantu memahami berbagai tolok ukur dalam percakapan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Riwayat ini membahas kehormatan di antara manusia dan sejalan dengan pembedaan antara ketakwaan dan nasab.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Riwayat ini memiliki rangkaian periwayatan yang sama dan pernyataan yang sama tentang kemuliaan Yusuf.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.