Sahih al-Bukhari, hadis 3499
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,
"Kesombongan dan keangkuhan terdapat pada orang-orang yang bersuara keras, yaitu penduduk bulu (para penggembala unta Badui), sedangkan ketenangan dan kewibawaan terdapat pada pemilik kambing. Iman itu Yaman, dan hikmah juga Yaman." Yaman dinamakan demikian karena terletak di sebelah kanan Ka'bah, sedangkan Syam terletak di sebelah kiri Ka'bah. Kata yang bermakna kesialan (masy'amah) berasal dari arah kiri, tangan kiri disebut syu'ma, dan sisi kiri disebut asy'am.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ketenangan dan kerendahan hati adalah kebajikan; iman dan kebijaksanaan dikaitkan dengan Yaman.
Sebutan bagi orang yang memiliki kawanan ternak atau harta dalam jumlah besar; di sini merujuk pada orang Badui yang menggembalakan unta.
Ketenangan, wibawa, dan perilaku yang terkendali.
Pujian terhadap iman dan kebijaksanaan yang dikaitkan dengan penduduk Yaman.
Para penafsir klasik memahami perbandingan ini bukan sebagai penilaian terhadap setiap individu, melainkan sebagai gambaran sifat-sifat yang lebih sering tampak pada kelompok tertentu. Pujian terhadap Yaman menekankan keutamaan iman dan kebijaksanaan; hal itu bukan berarti sifat-sifat tersebut hanya terdapat di sana. Bagian ini mendorong ketenangan dan memperingatkan agar tidak bersikap angkuh atau sombong.
- Berbicaralah dan bertindaklah dengan terkendali, sekalipun kamu memiliki harta atau kedudukan.
- Nilailah karakter diri sendiri, bukan dengan menyematkan sifat kepada seluruh kelompok masyarakat.
- Hargai iman dan kebijaksanaan di mana pun kamu menjumpainya, dan amalkan keduanya dalam kehidupan sehari-hari.
Riwayat ini menyebut kekerasan dan cobaan yang dikaitkan dengan orang Badui dari timur, sehingga berkaitan dengan pertentangan antara sikap kasar dan ketenangan.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Riwayat ini juga membahas sifat-sifat yang dikaitkan dengan kelompok Arab tertentu dan membantu memahami bagian tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.