Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3500

Diriwayatkan oleh Muawiyah ibn Abi Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Az‑Zuhri

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari az-Zuhri, ia berkata: Muhammad bin Jubair bin Muth'im biasa menceritakan bahwa ketika ia berada dalam rombongan Quraisy di tempat Muawiyah, sampai kabar kepadanya bahwa Abdullah bin Amr bin al-Ash mengatakan akan ada seorang raja dari suku Qahtan. Maka Muawiyah pun marah, lalu berdiri dan memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian berkata:

"Amma ba'du, sesungguhnya telah sampai kepadaku bahwa sebagian orang di antara kalian membicarakan hal-hal yang tidak terdapat dalam Kitabullah dan tidak diriwayatkan dari Rasulullah ﷺ. Mereka itu adalah orang-orang bodoh di antara kalian. Maka waspadalah terhadap angan-angan kosong yang menyesatkan pelakunya. Karena sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya urusan (kepemimpinan) ini berada pada suku Quraisy; tidaklah seseorang memusuhi mereka melainkan Allah akan menelungkupkannya di atas wajahnya, selama mereka menegakkan agama.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kepemimpinan Quraisy berlaku selama mereka menegakkan agama.

Latar belakang dan sebab

Saat menerima kunjungan delegasi Quraisy, Mu'awiya mendengar bahwa 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As telah menyebut seorang raja dari Qahtan yang akan muncul pada masa mendatang. Mu'awiya menanggapi dengan riwayat yang pernah ia dengar dari Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wewenang

Tanggung jawab dan kemampuan untuk memimpin.

Quraisy

Suku Arab asal Nabi ﷺ.

Qahtan

Suku atau persekutuan suku Arab yang disebut dalam riwayat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini sebagai bukti kedudukan khusus Quraisy dalam kepemimpinan, dengan syarat tegas bahwa mereka menegakkan agama. Pernyataan ini bukan pembenaran untuk berbuat zalim atau meninggalkan agama; Mu'awiya juga memperingatkan agar tidak mempercayai kabar tanpa dasar dan harapan yang sia-sia. Empat mazhab fikih menguraikan syarat dan aturan kewenangan publik dengan merujuk pada berbagai dalil, bukan hanya riwayat ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa kabar keagamaan sebelum menyebarkannya, dan jangan menisbatkannya kepada Nabi ﷺ tanpa dasar yang dapat dipercaya.
  2. Nilailah kepemimpinan juga berdasarkan syarat yang disebutkan dalam riwayat: menegakkan agama.
  3. Jangan biarkan harapan yang sia-sia memengaruhi penilaian; carilah ilmu dari ulama tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.