Sahih al-Bukhari, hadis 3502
Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Ibnu Al-Musayyib, dari Jubair bin Muth'im, ia berkata: Aku dan Utsman bin Affan berjalan bersama, lalu ia berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ! Engkau telah memberikan harta kepada Bani Al-Muththalib tetapi tidak kepada kami, padahal kami dan mereka memiliki kedudukan yang sama di sisimu." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib adalah satu kesatuan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganggap Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib sebagai satu keluarga.
‘Utsman ibn ‘Affan bertanya mengapa Bani al-Muttalib menerima bagian sedangkan kelompoknya tidak, padahal menurutnya mereka memiliki hubungan kekerabatan yang sama dengan Nabi ﷺ. Nabi ﷺ menjawab bahwa Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib dianggap sebagai satu kesatuan.
Klan Hasyim, cabang Quraisy yang menjadi tempat Nabi ﷺ berasal.
Klan al-Muttalib, cabang Quraisy yang memiliki hubungan kekerabatan.
Menunjukkan bahwa dalam perkara ini kedua klan diperlakukan sebagai kelompok yang memiliki ikatan erat.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib dianggap sebagai satu kelompok kekerabatan dalam pembagian yang dibahas oleh riwayat-riwayat di sekitarnya. Ungkapan ini menggambarkan ikatan keluarga khusus mereka dan tidak berarti bahwa setiap klan yang memiliki hubungan kekerabatan mempunyai status yang sama dalam semua persoalan hukum. Karena itu, para ulama membahas riwayat ini bersama aturan tentang bagian dari harta rampasan perang; mazhab-mazhab hukum mengkaji aturan tersebut berdasarkan teks-teks terkait dan prinsip hukum masing-masing.
- Tinjau hubungan keluarga dengan cermat dan akui ketika kelompok-kelompok yang berkerabat memiliki ikatan khusus bersama.
- Jika merasa diperlakukan tidak adil, mintalah penjelasan dengan hormat, sebagaimana yang dilakukan ‘Utsman.
- Dasarkan penilaian tentang pembagian pada sumber tepercaya dan konteks hukum, bukan hanya perbandingan sepintas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.