Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3510

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad dari Abu Jamrah, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata:

"Rombongan kabilah Abdil Qais datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu mereka berkata: 'Wahai Rasulullah! Sesungguhnya kami berasal dari kabilah Rabi'ah ini, dan orang-orang kafir dari Mudar telah menghalangi antara kami dan engkau, sehingga kami tidak dapat menemui engkau kecuali pada bulan-bulan Haram. Maka sekiranya engkau memerintahkan kami dengan suatu perintah yang dapat kami ambil darimu dan kami sampaikan kepada orang-orang di belakang kami.' Beliau bersabda: 'Aku perintahkan kalian empat perkara dan aku larang kalian dari empat perkara: Beriman kepada Allah, yaitu bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah, menegakkan shalat, menunaikan zakat, dan menyerahkan seperlima dari harta rampasan perang kepada Allah; serta aku larang kalian dari dubba', hantam, naqir, dan muzaffat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan kepada para utusan tentang iman, ibadah, dan wadah minuman yang dilarang.

Latar belakang dan sebab

Para utusan dari Abd al-Qays menceritakan bahwa suku Mudar menghalangi mereka untuk menemui Nabi ﷺ dan mereka hanya dapat menjumpai beliau pada bulan-bulan suci. Karena itu, mereka meminta tuntunan yang dapat mereka amalkan di rumah dan sampaikan kepada orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zakat

Sumbangan wajib yang diberikan kepada para penerima yang telah ditetapkan.

Seperlima dari rampasan perang

Bagian rampasan yang telah ditentukan dan diserahkan untuk kepentingan masyarakat sesuai aturan Islam.

Ad-dubba, al-hantam, an-naqir, dan al-muzaffat

Wadah tempat minuman dapat mengalami fermentasi; larangan tersebut ditujukan pada penggunaannya untuk minuman yang memabukkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iman terwujud dalam keyakinan sekaligus ketaatan: salat dan zakat disebut bersama kesaksian iman. Penyebutan seperlima dari rampasan perang merujuk pada bagian yang telah ditetapkan. Wadah-wadah yang disebutkan dilarang karena minuman dapat berfermentasi di dalamnya dan menjadi memabukkan; para ulama memahami larangan ini dalam kaitannya dengan aturan tentang minuman memabukkan. Para utusan juga dibekali tuntunan ringkas untuk disampaikan kepada masyarakat mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari kewajiban-kewajiban pokok Islam dan tunaikan dengan sungguh-sungguh.
  2. Sampaikan pengetahuan agama yang tepercaya dengan jelas kepada keluarga dan masyarakat, sebagaimana para utusan menyampaikannya kepada kaum mereka.
  3. Jauhi minuman memabukkan dan perhatikan pula keadaan serta sarana yang dapat mengarah pada penggunaannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.