Sahih al-Bukhari, hadis 3529
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Abu Bakar —radhiyallahu anhu— masuk menemuinya ketika ada dua gadis di sisinya yang memukul rebana dan bernyanyi pada hari-hari Mina, sedangkan Nabi ﷺ sedang berselimut dengan pakaiannya. Lalu Abu Bakar membentak kedua gadis itu, namun Nabi ﷺ menyingkap wajahnya dan bersabda,
"Biarkanlah mereka, wahai Abu Bakar, karena sesungguhnya ini adalah hari-hari Idul Fitri, dan hari-hari itu adalah hari-hari Mina." Aisyah berkata, "Aku melihat Nabi ﷺ menutupiku sementara aku menonton orang-orang Habasyah bermain di masjid. Umar memarahi mereka, tetapi Nabi ﷺ bersabda, 'Biarkanlah mereka dalam keadaan aman, wahai Bani Arfidah!'" —yang berarti mereka dibiarkan merasa aman.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membolehkan kegembiraan yang pantas pada hari raya dan menjaga ruang untuk itu.
Hari-hari dalam ibadah haji ketika para jemaah menetap di Mina; hari-hari ini bertepatan dengan perayaan Iduladha.
Sebutan yang digunakan Nabi ﷺ untuk menyapa orang-orang Habasyah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nyanyian dan permainan yang dibolehkan mendapat ruang pada hari raya, selama isi dan cara pelaksanaannya tidak dilarang. Nabi ﷺ menegur Abu Bakar dan Umar dengan lembut serta membiarkan Aisyah menyaksikan permainan itu. Ini bukan izin umum untuk segala bentuk hiburan, melainkan menunjukkan bahwa kegembiraan dan rekreasi yang pantas dapat berjalan seiring dengan ketekunan beragama.
- Berikan ruang bagi rekreasi yang dibolehkan untuk anak-anak dan keluarga pada hari raya keagamaan.
- Nilailah hiburan berdasarkan isi dan batasannya, bukan berdasarkan sikap antipati terhadap kesenangan secara umum.
- Tegurlah orang lain dengan bijaksana dan lembut, sebagaimana Nabi ﷺ.
Riwayat ini juga menyebut kedatangan Abu Bakar, para gadis yang memainkan musik, serta penjelasan bahwa saat itu adalah hari raya.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Riwayat ini membahas Hassan ibn Thabit dan syair, serta melengkapi tema ekspresi dan kegembiraan yang dibolehkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.