Sahih al-Bukhari, hadis 3576
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Hushain, dari Salim bin Abi Al-Ja'd, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Orang-orang merasa kehausan pada hari Hudaibiyah, sedangkan di hadapan Nabi ﷺ terdapat sebuah bejana kecil berisi air. Setelah beliau selesai berwudhu, orang-orang bersegera menuju kepadanya. Beliau bertanya,
"Ada apa dengan kalian?" Mereka menjawab, "Kami tidak memiliki air untuk berwudhu maupun untuk minum kecuali yang ada di hadapan Anda." Maka beliau meletakkan tangannya ke dalam bejana tersebut, lalu air memancar dari sela-sela jari-jari beliau bagaikan mata air. Kami pun minum dan berwudhu darinya. Aku (Salim) bertanya, "Berapa jumlah kalian saat itu?" Jabir menjawab, "Seandainya kami berjumlah seratus ribu orang, niscaya air itu tetap mencukupi kami, padahal jumlah kami ketika itu hanya seribu lima ratus orang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Di al-Hudaibiyah, Allah mengalirkan air dari jari-jari Nabi ﷺ.
Peristiwa ini terjadi pada hari al-Hudaibiyah, ketika para sahabat kehausan dan air yang tersedia tidak cukup untuk minum dan berwudu.
Tempat dekat Makkah, tempat Nabi ﷺ dan para sahabat membuat perjanjian dengan penduduk Makkah pada tahun keenam setelah Hijrah.
Bersuci secara ritual yang dilakukan umat Islam sebelum salat.
Bejana kecil untuk menyimpan air.
Para ulama klasik menyebut melimpahnya air dari jari-jari Nabi ﷺ sebagai mukjizat nyata dan tanda kenabian beliau. Riwayat ini juga menunjukkan barakah: berkat karunia-Nya, Allah menyediakan cukup air bagi para sahabat. Hal ini tidak berarti bahwa Nabi ﷺ melakukan mukjizat dengan kekuatan sendiri; kekuasaan dan kehendak adalah milik Allah.
- Saat sumber daya terbatas, mintalah pertolongan kepada Allah dan gunakanlah dengan cermat apa yang tersedia.
- Bagikan sumber daya dengan orang lain, terutama ketika mereka sangat membutuhkan air atau kebutuhan pokok lainnya.
- Renungkan karunia Allah dan bersyukurlah kepada-Nya ketika pertolongan dan kelapangan datang.
Al-Barā’ juga menceritakan peristiwa pada hari al-Hudaibiyah dan menyampaikan riwayat terkait tentang tanda-tanda luar biasa yang disaksikan para sahabat di sana.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Anas ibn Malik meriwayatkan peristiwa lain ketika Nabi ﷺ meminta air dan para sahabat mendapat air melalui sebuah mukjizat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.