Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3577

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Al‑Bara

Sahih (terpercaya)
  1. 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Pada hari Hudaibiyah kami berjumlah seribu empat ratus orang, dan di Hudaibiyah terdapat sebuah sumur. Kami menimba airnya hingga tidak tersisa setetes pun. Kemudian Nabi ﷺ duduk di tepi sumur tersebut, beliau meminta air, berkumur-kumur, lalu memuntahkan air itu kembali ke dalam sumur. Kami menunggu tidak lama, kemudian kami menimba air lagi hingga kami puas minum, dan hewan tunggangan kami pun minum hingga kenyang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah membuat sumur yang kering di al-Hudaibiyah kembali mengalirkan air yang melimpah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Hudaibiyah

Tempat dekat Mekah, tempat kaum muslim membuat perjanjian dengan kaum Quraisy pada tahun keenam Hijriah.

tepi sumur

Bagian atas sumur, tempat Nabi ﷺ duduk.

hewan tunggangan

Hewan yang ditunggangi para musafir atau digunakan untuk mengangkut barang bawaan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyebut melimpahnya air setelah air bekas berkumur diludahkan sebagai mukjizat dan tanda kedudukan istimewa Nabi ﷺ. Peristiwa ini menunjukkan bahwa Allah menganugerahkan berkah menurut kehendak-Nya; hal ini bukan dasar untuk meminta berkah kepada manusia atau menetapkan suatu amalan ritual tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akuilah bahwa rezeki dan kemudahan pada akhirnya datang dari Allah, bahkan ketika sarana yang tersedia tampak terbatas.
  2. Syukurilah air dan kebutuhan sehari-hari lainnya serta hindari pemborosan.
  3. Ceritakan mukjizat dengan hormat dan bedakan peristiwa yang diriwayatkan dari ritual yang tidak memiliki dasar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.