Sahih al-Bukhari, hadis 3578
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah, bahwa ia mendengar Anas bin Malik berkata: Abu Thalhah berkata kepada Ummu Sulaim,
"Sungguh aku mendengar suara Rasulullah ﷺ lemah, yang aku kenali sebagai tanda beliau sedang lapar. Apakah engkau mempunyai sesuatu (makanan)?" Ia menjawab, "Ya." Lalu ia mengeluarkan beberapa roti jelai, kemudian mengeluarkan kerudungnya dan membungkus roti itu dengan sebagian kerudung tersebut, lalu menyelipkannya di bawah lenganku dan membalutkan sebagian lainnya padaku, kemudian menyuruhku pergi menemui Rasulullah ﷺ. Anas berkata: Maka aku membawanya dan mendapati Rasulullah ﷺ sedang berada di masjid bersama orang-orang. Aku berdiri di hadapan mereka, lalu Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku, "Apakah Abu Thalhah yang mengutusmu?" Aku menjawab, "Ya." Beliau bertanya, "Dengan membawa makanan?" Aku menjawab, "Ya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada orang-orang yang bersama beliau, "Berdirilah!" Beliau pun berangkat dan aku berjalan mendahului mereka hingga aku sampai kepada Abu Thalhah dan memberitahunya. Abu Thalhah berkata, "Wahai Ummu Sulaim! Rasulullah ﷺ datang bersama orang-orang, padahal kita tidak memiliki makanan yang cukup untuk memberi makan mereka." Ummu Sulaim menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Lalu Abu Thalhah keluar hingga bertemu dengan Rasulullah ﷺ, dan Rasulullah ﷺ pun datang bersama Abu Thalhah. Rasulullah ﷺ bersabda, "Kemarilah wahai Ummu Sulaim, bawa apa yang engkau miliki." Maka ia membawa roti tersebut, lalu Rasulullah ﷺ memerintahkan agar roti itu diremas-remas, dan Ummu Sulaim memeras kantong mentega untuk menjadikannya lauk. Kemudian Rasulullah ﷺ membaca doa atas makanan itu sesuai kehendak Allah, lalu bersabda, "Izinkanlah sepuluh orang masuk." Maka mereka diizinkan masuk, lalu mereka makan hingga kenyang dan keluar. Kemudian beliau bersabda lagi, "Izinkanlah sepuluh orang masuk." Mereka pun diizinkan, makan hingga kenyang, lalu keluar. Beliau bersabda lagi, "Izinkanlah sepuluh orang masuk." Mereka diizinkan, makan hingga kenyang, lalu keluar. Kemudian beliau bersabda, "Izinkanlah sepuluh orang masuk." Akhirnya seluruh kaum itu makan dan kenyang semuanya, padahal jumlah mereka adalah tujuh puluh atau delapan puluh orang laki-laki.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sedikit makanan cukup untuk tujuh puluh atau delapan puluh orang berkat karunia Allah.
Roti yang dibuat dari tepung jelai.
Wadah dari kulit untuk menyimpan mentega atau cairan lainnya.
Berkah dari Allah yang membuat kebaikan bertambah atau sesuatu menjadi cukup.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, membahas peristiwa ini sebagai mukjizat dan tanda kenabian Nabi ﷺ: berkat karunia Allah, makanan yang terbatas mencukupi kelompok besar. Riwayat ini juga menonjolkan kemurahan hati Abu Talha dan Umm Sulaim serta perhatian Nabi ﷺ kepada para sahabatnya. Riwayat ini menunjukkan bahwa bertawakal kepada Allah berjalan beriringan dengan ikhtiar: keluarga itu membawa makanan yang tersedia, lalu Nabi ﷺ mengundang orang-orang.
- Bagikan apa yang kamu miliki kepada orang lain, meskipun sumber dayamu terbatas.
- Bertawakallah kepada Allah sambil melakukan langkah-langkah praktis yang mampu kamu lakukan.
- Hargai makanan dan manfaatkan untuk menunjukkan keramahan serta kepedulian satu sama lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.