Sahih al-Bukhari, hadis 3579
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abu Ahmad Az-Zubairi, telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata:
"Kami dahulu menganggap ayat-ayat (tanda-tanda kekuasaan Allah) sebagai berkah, sedangkan kalian menganggapnya sebagai hal yang menakutkan. Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu air menjadi sedikit. Beliau bersabda: 'Carilah sisa air.' Maka mereka datang membawa bejana berisi sedikit air. Beliau memasukkan tangannya ke dalam bejana itu, kemudian bersabda: 'Marilah menuju air suci yang diberkahi, dan keberkahan itu dari Allah.' Sungguh aku melihat air memancar dari sela-sela jari-jari Rasulullah ﷺ, dan sungguh kami mendengar makanan bertasbih ketika sedang dimakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menganugerahkan keberkahan yang luar biasa kepada Nabi ﷺ selama perjalanan.
Keberkahan dan bertambahnya kebaikan dari Allah.
Air yang digunakan untuk bersuci secara ritual sebelum salat.
Mengagungkan Allah, antara lain dengan menyatakan bahwa Dia Mahasempurna.
Para ulama mengambil riwayat ini sebagai bukti mukjizat yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ, termasuk air yang mengalir dari jari-jari beliau dan makanan yang bertasbih kepada Allah. Peristiwa ini memperjelas bahwa keberkahan berasal dari Allah; Nabi ﷺ tidak menisbatkannya kepada diri beliau sendiri. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa mukjizat semacam itu dapat menguatkan iman dan air boleh digunakan untuk bersuci secara ritual.
- Akuilah bahwa semua keberkahan berasal dari Allah dan bersyukurlah kepada-Nya.
- Gunakan sarana yang tersedia dengan cermat dan tetap bertawakal kepada Allah.
- Ceritakan mukjizat dengan menghormati Nabi ﷺ dan tanpa menisbatkan keberkahan kepada siapa pun selain Allah.
Riwayat dalam bab yang sama ini menggambarkan mukjizat lain yang dikaitkan dengan Nabi ﷺ dan para sahabat beliau.
Sahih al-Bukhari · #3580 (Sahih)Dalam riwayat itu, Jabir menceritakan karunia luar biasa dalam suatu perjalanan, yang selaras dengan tanda-tanda dan keberkahan dalam riwayat ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.