Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3604

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, Ismail bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu at-Tayyah, dari Abu Zur'ah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Klan dari Quraisy ini akan membinasakan manusia." Para sahabat bertanya, "Lalu apa yang engkau perintahkan kepada kami?" Beliau menjawab, "Seandainya manusia menjauh dari mereka..." Mahmud berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Abu at-Tayyah: Aku mendengar Abu Zur'ah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan tentang suatu kelompok Quraisy yang akan mencelakakan orang-orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kelompok Quraisy ini

Kelompok atau cabang tertentu dalam Quraisy; teks ini tidak menyebut pemimpin tertentu.

menjauh dari mereka

Menjaga jarak dan tidak ikut serta dalam tindakan mereka yang merugikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami peringatan ini sebagai anjuran untuk menjauh dari para pemimpin yang merugikan orang-orang serta menimbulkan perpecahan atau ketidakadilan. Pernyataan ini tidak ditujukan kepada seluruh Quraisy, melainkan kepada kelompok yang dimaksud dan tindakan merugikan mereka; ini bukan pembenaran untuk mencela seluruh kaum atau keturunan. Empat mazhab fikih Sunni membahas ketaatan kepada penguasa dalam batas-batas perkara yang dibolehkan: ketaatan kepada Allah harus diutamakan apabila suatu perintah mengarah pada dosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pemimpin berdasarkan tindakannya dan jangan mendukung kebijakan yang merugikan orang-orang.
  2. Jauhi ketidakadilan tanpa mencela seluruh keturunan atau komunitas.
  3. Saat terjadi gejolak politik, carilah ilmu yang tepercaya dan hindari tindakan yang memperbesar perpecahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.