Sahih al-Bukhari, hadis 3605
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad al-Makki, telah menceritakan kepada kami Amr bin Yahya bin Sa'id al-Umawi dari kakeknya, ia berkata: Aku bersama Marwan dan Abu Hurairah, lalu aku mendengar Abu Hurairah berkata: Aku mendengar ash-Shadiq al-Mashduq ﷺ bersabda, 'Kebinasaan umatku akan terjadi di tangan pemuda-pemuda dari Quraisy.' Marwan bertanya, 'Pemuda-pemuda?' Abu Hurairah menjawab, 'Jika engkau mau, aku bisa menyebutkan nama mereka: Bani Fulan dan Bani Fulan.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperingatkan tentang bahaya yang dapat ditimbulkan oleh para penguasa muda dari Quraisy.
Kerusakan berat dan kekacauan dalam masyarakat; tidak selalu berarti lenyapnya masyarakat secara keseluruhan.
Pemimpin atau penguasa muda; Abu Hurairah menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah beberapa putra Quraisy.
Suku Arab yang juga merupakan suku Nabi ﷺ dan darinya muncul sejumlah pemimpin.
Ulama klasik mengaitkan peringatan ini dengan kerusakan yang dapat ditimbulkan para penguasa ketika pemerintahan ditandai oleh kurangnya pengalaman, penyalahgunaan kekuasaan, dan perselisihan internal. Jawaban Abu Hurairah kepada Marwan menunjukkan bahwa ia menerapkan peringatan tersebut kepada pemimpin tertentu, tetapi teks tidak menyebut nama mereka. Hadis ini tidak mencela setiap penguasa muda atau setiap anggota Quraisy; hadis ini memperingatkan tentang kepemimpinan yang merugikan serta dampaknya bagi masyarakat.
- Nilailah pemimpin berdasarkan keadilan dan tanggung jawab, bukan hanya keturunan atau usia.
- Tegurlah penyalahgunaan kekuasaan dengan bijaksana dan membangun, tanpa semakin memecah masyarakat.
- Jagalah persatuan dengan tidak melontarkan tuduhan tanpa dasar terhadap individu atau keluarga.
Riwayat ini menyebut keberpihakan dan pembagian yang tidak adil sebagai penyebab ketidakpuasan, sehingga melengkapi peringatan tentang kepemimpinan.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Hadis ini juga membahas kekacauan dan cobaan dalam masyarakat, tema yang berkaitan dengan akibat kepemimpinan yang merugikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.