Sahih al-Bukhari, hadis 3613
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Azhar bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Musa bin Anas, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ menyadari ketidakhadiran Tsabit bin Qais. Maka seorang laki-laki berkata,
"Wahai Rasulullah! Aku akan mencari kabar tentangnya untukmu." Lalu ia mendatanginya dan mendapatkannya sedang duduk di rumahnya dengan menundukkan kepala. Ia bertanya, "Ada apa denganmu?" Tsabit menjawab, "Celaka! Aku pernah meninggikan suaraku di atas suara Nabi ﷺ, maka amalku telah hapus dan aku termasuk penduduk Neraka." Laki-laki itu kembali dan memberitahukan perkataan Tsabit kepada Nabi ﷺ. Musa bin Anas berkata: Kemudian pada kesempatan terakhir laki-laki itu kembali membawa kabar gembira yang besar, dan Nabi ﷺ bersabda, "Pergilah kepadanya dan katakan: 'Sesungguhnya engkau bukan termasuk penduduk Neraka, melainkan penduduk Surga.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tsabit takut akan penghakiman Allah, tetapi menerima kabar gembira tentang surga.
Berbicara lebih keras daripada suara Nabi ﷺ.
Ketakutan serius bahwa seseorang kehilangan pahala amalnya.
Berita yang menggembirakan; Tsabit diberi tahu bahwa ia termasuk penghuni surga.
Para ulama menekankan bahwa larangan meninggikan suara di hadapan Nabi ﷺ mengajarkan penghormatan yang mendalam kepada beliau dan risalahnya. Ketakutan Tsabit menunjukkan betapa seriusnya para Sahabat menyikapi peringatan Allah; kemudian Nabi ﷺ menyampaikan sendiri kabar gembira tentang surga kepadanya. Penjelasan klasik mengaitkan peringatan tentang terhapusnya amal dengan sikap meremehkan atau kurang hormat, bukan dengan penilaian serampangan terhadap setiap tindakan meninggikan suara.
- Bicaralah dengan hormat tentang Nabi ﷺ dan tanggapi ajaran beliau dengan sungguh-sungguh.
- Biarkan rasa takut berbuat salah mendorongmu untuk bertobat dan memperbaiki diri, bukan berputus asa.
- Tanyakan kabar orang yang menarik diri dan berikan dukungan dengan kata-kata yang menumbuhkan harapan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.