Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3612

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ismail, telah menceritakan kepada kami Qais, dari Khabbab bin Al-Arat, ia berkata: Kami mengadu kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berbaring beralaskan selimutnya di bawah naungan Ka'bah. Kami berkata kepada beliau,

"Tidakkah engkau memohonkan pertolongan untuk kami? Tidakkah engkau berdoa kepada Allah untuk kami?" Beliau bersabda, "Orang-orang sebelum kalian ada yang digali lubang di tanah untuknya, lalu ia dimasukkan ke dalamnya, kemudian didatangkan gergaji dan diletakkan di atas kepalanya hingga ia terbelah menjadi dua, namun hal itu tidak memalingkannya dari agamanya; dan tubuhnya disisir dengan sisir besi yang merobek daging dari tulang dan uratnya, namun hal itu pun tidak memalingkannya dari agamanya. Demi Allah, agama ini pasti akan sempurna hingga seorang pengendara dapat melakukan perjalanan dari Shan'a ke Hadhramaut tanpa merasa takut kecuali hanya kepada Allah, atau terhadap serigala bagi kambingnya, akan tetapi kalian terburu-buru."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keteguhan menghadapi penganiayaan ditopang oleh kepercayaan kepada Allah dan harapan akan jalan keluar.

Latar belakang dan sebab

Khabbab ibn al-Aratt dan sejumlah Muslim mengadukan kepada Nabi ﷺ penganiayaan yang mereka alami. Beliau mengingatkan mereka tentang penderitaan orang-orang beriman sebelum mereka dan meyakinkan bahwa urusan Islam akan disempurnakan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Burd

Mantel atau kain yang digunakan sebagai pakaian atau penutup.

Hadramaut

Wilayah di bagian selatan Jazirah Arab.

Urusan

Pesan Islam dan tegaknya Islam pada akhirnya, sebagaimana dimaksud dalam sabda Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang beriman dianjurkan bersabar dan teguh saat mengalami penganiayaan, tanpa menolak doa mereka ataupun upaya mencari pertolongan. Janji keamanan menunjukkan penyebaran dan tegaknya Islam. Ungkapan “kalian tergesa-gesa” mengoreksi anggapan bahwa kelegaan harus datang seketika; ungkapan itu bukan berarti ketidakadilan tidak penting atau bahwa seseorang harus bersikap pasif.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi tekanan atau kesulitan, tetaplah setia pada iman dan sekaligus carilah pertolongan serta dukungan yang dibenarkan.
  2. Berdoalah memohon kelapangan, tetapi jangan berharap ujian selalu segera berakhir.
  3. Berilah semangat kepada orang yang menderita melalui harapan, kesabaran, dan bantuan nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.