Sahih al-Bukhari, hadis 3615
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yazid bin Ibrahim Abu Al-Hasan Al-Harrani, telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq: Aku mendengar Al-Bara' bin Azib berkata: Abu Bakar radhiyallahu anhu datang ke rumah ayahku dan membeli sebuah pelana darinya. Beliau berkata kepada Azib,
"Suruhlah anakmu membawanya bersamaku." Maka aku pun membawanya bersama beliau, dan ayahku keluar mengikuti kami untuk menerima harganya. Ayahku berkata kepadanya, "Wahai Abu Bakar! Ceritakanlah kepadaku apa yang terjadi padamu saat engkau melakukan perjalanan malam bersama Rasulullah ﷺ." Beliau menjawab, "Ya, kami bepergian sepanjang malam dan keesokan harinya hingga matahari tegak lurus di siang hari. Jalan raya menjadi sepi, tidak ada seorang pun yang lewat karena panas yang menyengat. Kemudian tampaklah oleh kami sebuah batu panjang yang memiliki naungan yang belum tersentuh sinar matahari, maka kami pun berhenti di sana. Aku meratakan tempat dengan tanganku untuk Nabi ﷺ agar beliau bisa berbaring, dan aku menghamparkan kulit hewan di atasnya. Aku berkata, 'Tidurlah wahai Rasulullah, dan aku akan menjagamu.' Maka beliau pun tidur, dan aku keluar untuk berjaga-jaga di sekelilingnya. Tiba-tiba aku melihat seorang penggembala datang membawa kambing-kambingnya menuju batu itu, menginginkan hal yang sama seperti yang kami inginkan. Aku bertanya kepadanya, 'Milik siapakah engkau, wahai anak muda?' Ia menjawab, 'Aku milik seorang laki-laki dari penduduk Madinah atau Mekkah.' Aku bertanya, 'Apakah ada susu pada kambing-kambingmu?' Ia menjawab, 'Ya.' Aku bertanya, 'Maukah engkau memerahkannya untuk kami?' Ia menjawab, 'Ya.' Lalu ia mengambil seekor kambing. Aku berkata kepadanya, 'Bersihkanlah puting susunya dari debu, bulu, dan kotoran.' (Al-Bara' menepukkan salah satu tangannya ke tangan lainnya untuk memperagakan bagaimana penggembala itu membersihkan debunya). Penggembala itu memeras sedikit susu ke dalam wadah kayu, sedangkan aku membawa kantong air untuk Nabi ﷺ yang biasa beliau gunakan untuk minum dan berwudhu. Aku mendatangi Nabi ﷺ namun aku enggan membangunkannya, tetapi ketika aku sampai, beliau ternyata sudah bangun. Lalu aku menuangkan air ke bagian luar wadah susu itu hingga susunya menjadi dingin di bagian bawahnya. Kemudian aku berkata, 'Minumlah wahai Rasulullah!' Beliau pun minum hingga aku merasa puas. Kemudian beliau bertanya, 'Belum tibakah waktunya untuk berangkat?' Aku menjawab, 'Sudah.' Maka kami pun berangkat setelah matahari tergelincir. Suraqah bin Malik mengejar kami, lalu aku berkata, 'Kita telah ketahuan, wahai Rasulullah!' Beliau bersabda, 'Janganlah bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.' Nabi ﷺ kemudian berdoa keburukan atasnya, maka kaki kudanya terperosok ke dalam tanah hingga sebatas perutnya (Zuhair ragu apakah Abu Bakar mengatakan bahwa tanah itu keras). Suraqah berkata, 'Sesungguhnya aku melihat kalian telah mendoakan keburukan atasku, maka doakanlah kebaikan untukku, demi Allah, aku akan menghalau orang-orang yang mencari kalian.' Nabi ﷺ pun mendoakan kebaikan untuknya, maka ia pun selamat. Setelah itu, setiap kali ia bertemu seseorang di jalan, ia berkata, 'Aku telah mencari di sini namun mereka tidak ada.' Maka ia pun mengembalikan siapa saja yang ditemuinya. Dan ia telah menepati janjinya kepada kami.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakar melindungi Nabi ﷺ selama hijrah dan bertawakal kepada Allah.
Kisah ini berlangsung selama hijrah Nabi ﷺ dan Abu Bakar dari Makkah ke Madinah. Riwayat ini menggambarkan perjalanan mereka, tempat beristirahat di tengah perjalanan, dan pengejaran oleh Suraqah ibn Malik.
Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabat dari Makkah ke Madinah.
Tidak berlaku untuk riwayat ini.
Kantong kulit tempat para musafir menyimpan air untuk diminum dan bersuci.
Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa tawakal kepada Allah berjalan seiring dengan ikhtiar dan kewaspadaan praktis: Abu Bakar berjaga, menyiapkan kebutuhan perjalanan, dan mengawasi keadaan sekitar. Ungkapan «Allah bersama kita» menunjukkan keyakinan pada pertolongan Allah, bukan berarti bahaya atau usaha boleh diabaikan. Kisah ini juga menunjukkan keutamaan khusus Abu Bakar sebagai pendamping selama hijrah serta bahwa mukjizat terjadi atas kehendak Allah. Janji Suraqah dan bantuannya untuk menyuruh para pengejar kembali menegaskan pentingnya menepati janji.
- Saat menghadapi tugas yang sulit, lakukan langkah-langkah pencegahan yang nyata dan tetap bertawakal kepada Allah.
- Dalam perjalanan, aktiflah menjaga kenyamanan dan keselamatan para sahabat perjalananmu.
- Tepati janji dan bantulah orang lain mencegah bahaya atau ketidakadilan.
Riwayat sahih dari Al-Bara' ibn Azib ini juga menyoroti perjalanan Nabi ﷺ dan Abu Bakar selama hijrah.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan hijrah ke Madinah dan melengkapi gambaran lebih luas tentang perjalanan serta perlindungan selama masa itu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.