Sahih al-Bukhari, hadis 3616
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Mukhtar, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ menjenguk seorang Badui yang sedang sakit. Perawi berkata:
"Apabila Nabi ﷺ menjenguk orang sakit, beliau bersabda: 'La ba'sa thahurun insya Allah' (Tidak apa-apa, ini adalah pembersih dosa, jika Allah menghendaki)." Maka beliau pun bersabda kepadanya: "La ba'sa thahurun insya Allah." Orang Badui itu menjawab: "Engkau katakan pembersih dosa? Tidak sama sekali! Ini hanyalah demam yang mendidih pada tubuh orang tua renta, yang akan mengantarkannya ke liang kubur." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Kalau begitu, ya (semoga demikian adanya)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghibur orang sakit dengan kata-kata yang memberi harapan dan menyucikan.
Doa penghiburan agar penyakit tidak menimbulkan dampak buruk yang menetap.
Isyarat harapan bahwa penyakit menghapus dosa, jika Allah menghendaki.
Orang Arab yang secara tradisional menjalani kehidupan nomaden.
Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa menjenguk orang sakit dan menyampaikan kata-kata yang menguatkan termasuk adab kenabian. Ungkapan «penyucian, jika Allah menghendaki» menyatakan harapan, bukan jaminan kesembuhan; tanggapan orang Badui menunjukkan bahwa orang sakit dapat menggambarkan keadaannya dengan cara berbeda. Nabi ﷺ menanggapinya dengan tenang.
- Jenguklah orang sakit dan ucapkan kata-kata yang menghibur serta memberi harapan.
- Saat sakit, ucapkan «penyucian, jika Allah menghendaki» tanpa menggambarkan kesembuhan sebagai sesuatu yang pasti.
- Dengarkan dengan sabar ketika orang sakit mengungkapkan rasa sakit atau ketakutannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.